Page 133 - La Constitución de los atenienses
P. 133
INTRODUCCIÓN
siones a las que aquí se llegan t^ bién serían falsas. Sin em
bargo, esperamos que nuestra contribución sea de utilidad
para la comprensión del texto.
Nota sobre la edición: Como podrá apreciarse en la bibliogra
fía, el texto de la Constitución de los atenienses ha sido publi
cado muchas veces, de modo que una nueva edición parece
no tener sentido, pues prácticamente nada se puede agregar
a lo que ya existe. A pesar de ello, nos hemos permitido pre
sentar una edición que tiene pretensiones modestas. El texto
se basa en las ediciones modernas que registran las lecturas de
los manuscritos fundamentales: por una parte, el “B” (Vaticanus
graecus 1950) y sus copias “a’ (Vaticanus graecus 1335),10 y “C ”
(Mutinensis 145), y por otra, el “M” (Marcianus 511), y sólo
en casos muy específicos, sus derivados y los apographa. Se
buscó apegarse lo más fielmente posible al texto original de
esos manuscritos, aun cuando se ha revisado con atención
las correcciones más importantes de los estudiosos del siglo
pasado. Estas correcciones y las lecturas de los manuscritos
registradas por los editores se recogen en el aparato crítico en
la idea de que constituyen interpretaciones de la obra en
cuestión, aunque debe admitirse que el registro siempre es
selecto y parcial (por ejemplo, era difícil registrar todas las
sugerencias de Rupprecht). En el aparato crítico general-
10 Debe notarse que algunos editores prefieren utilizar “A” para
Vaticanus 1950 y “B” para ^ticanws 1335, aunque la mayoría proceden
al contrario.
