Page 560 - Dune
P. 560
MISR: término histórico Zensunni (Fremen) para designarse a sí mismos: «El Pueblo».
MISSIONARIA PROTECTIVA: brazo de la orden Bene Gesserit encargado de contagiar
supersticiones en los mundos primitivos, a fin de abrir esas regiones a la
explotación de la propia Bene Gesserit. (Ver Panoplia propheticus).
MONITOR: vehículo espacial de combate formado por diez secciones, fuertemente
blindado y provisto de escudos. Está diseñado de modo que puede separarse en
sus diferentes secciones para despegar de los planetas.
MUAD’DIB: ratón canguro adaptado a Arrakis, una criatura asociada en la mitología
terrena-espiritual de los Fremen a un dibujo visible en la superficie de la segunda
luna del planeta. Esta criatura es admirada por los Fremen por su habilidad para
sobrevivir en el desierto.
MUDIR NAHYA: nombre Fremen de la Bestia Rabban (Conde de Lankiveil), el sobrino
Harkonnen que fue gobernador siridar en Arrakis durante muchos años. El
nombre es traducido a menudo como «Demonio Gobernante».
MURALLA ESCUDO: característica formación geográfica montañosa de los territorios
septentrionales de Arrakis, que protege una pequeña área de la tremenda fuerza de
las tormentas de coriolis del planeta.
MUSHTAMAL: pequeño jardín anexo o patio ajardinado.
MUSKY: veneno en una bebida. (Ver Chaumurky).
¡MU ZEIN WALLAH!: Mu zein significa literalmente «nada bueno», y wallah es un
término de exclamación reflexiva. En el inicio tradicional de una maldición
Fremen contra un enemigo, Wallah acentúa el énfasis de las palabras Mu Zein,
significando en su conjunto: «Nada bueno, nunca bueno, para nada bueno».
NA-: prefijo que significa «nominado» o «el siguiente en la dinastía». Así: na-Barón
significa el heredero designado de una baronia.
NAIB: aquel que ha jurado no dejarse capturar jamás vivo por el enemigo; juramento
tradicional de un jefe Fremen.
NEZHONI, PAÑUELO: pañuelo que se lleva anudado en torno a la frente, bajo la capucha
de un destiltraje, por las mujeres Fremen casadas o «asociadas» después de haber
tenido un hijo.
NO-FREYN: Galach para «el extranjero más inmediato», es decir: no de la propia
comunidad, no de entre los elegidos.
www.lectulandia.com - Página 560
