Page 159 - شرور شركات الأدوية
P. 159
ﻋﺪم ﻛﻔﺎءة اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﲆ اﻷدوﻳﺔ
١٢٥ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر .وﻛﺎن ﻫﺬا المﴩوع ﻳﺒﺤﺚ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم المﺮﺗﻔﻊ ،وﻫﻲ ﺣﺎﻟﺔ
ﺗُﺼﻴﺐ ﺣﻮاﱄ رﺑﻊ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﺒﺎﻟﻐين ،ﻣﻊ ﺗَﻠ ﱢﻘﻲ ﻧﺼﻒ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﻟﻸدوﻳﺔ المﻌﺎﻟﺠﺔ ﻟﻪ.
وﻗﺎرﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺘﺠ ِﺮﺑﺔ ﺑين اﻟﻜﻠﻮرﺛﺎﻟﻴﺪون ،وﻫﻮ دواء ﻗﺪﻳﻢ ورﺧﻴﺺ اﻟﺜﻤﻦ ﺟ ٍّﺪا ﻟﻌﻼج
ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ،وﺑين اﻷﻣﻠﻮدﻳﺒين ،وﻫﻮ دواء ﺟﺪﻳﺪ وﻏﺎﱄ اﻟﺜﻤﻦ ﺟ ٍّﺪا ،ﻳُﻮﺻﻒ ﻋﲆ ﻧﻄﺎ ٍق واﺳﻊ
ﻟﻠﻤﺮﴇ .و ُﻛﻨﱠﺎ ﻗﺪ ﻋﺮﻓﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ ﻣﻦ ﺗﺠﺎرب أُﺟﺮﻳﺖ ﻟﻠﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑين اﻟﻌ ﱠﻘﺎرﻳﻦ أن ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ
ﺑﺎﻟﻔﺎﻋﻠﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ،وﻟﻜﻦ اﻷرﻗﺎم اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺎ ِرب ﻟﻴﺴﺖ
ﻣﺎ ﻳﻬ ﱡﻢ المﺮﴇ ،اﻟﺬﻳﻦ اﺣﺘﺎﺟﻮا إﱃ ﺗﺠ ِﺮﺑ ٍﺔ ﺗُﻌﻄﻲ ﺑﻌﺾ المﺮﴇ اﻟﻌ ﱠﻘﺎر اﻟﻘﺪﻳﻢ واﻟﺒﻌﺾ
اﻵﺧﺮ اﻟﻌ ﱠﻘﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪ ،ﺛﻢ ﺗﻘﻴﺲ ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ أُﺻﻴﺒﻮا ﺑﻨﻮﺑﺎ ٍت ﻗﻠﺒﻴﺔ وﻣﺎﺗﻮا .وﺣﻴﻨﻤﺎ
أﺟﺮت اﻟﺘﺠ ِﺮﺑ ُﺔ المﺸﺎ ُر إﻟﻴﻬﺎ أﺧي ًرا ﻫﺬه المﻘﺎرﻧ َﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﺳﺖ ﻧﺘﺎﺋﺞ إﻛﻠﻴﻨﻴﻜﻴﺔ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﺗﻬ ﱡﻢ
المﺮﴇ ،وﺟﺪ ْت ﻧﺘﻴﺠ ًﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ ،وﻫﻲ أن اﻟﻌ ﱠﻘﺎر اﻟﻘﺪﻳﻢ أﻓﻀﻞ ﻛﺜيرًا ﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺪ .واﺗﻀﺢ أن
ﻣﺎ ﻳﻮﻓﺮه ﻫﺬا المﴩوع ﻓﻘﻂ ﻣﻦ أﻣﻮا ٍل ﻳﺰﻳﺪ ﻛﺜي ًرا ﻋﲆ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﺘﺠ ِﺮﺑﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،رﻏﻢ أﻧﻪ ﻛﺎن
ﻣﴩو ًﻋﺎ ﺿﺨ ًﻤﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺑﺪأت ﺗﻠﻚ اﻟﺪراﺳﺔ ﰲ ﻋﺎم ١٩٩٤ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻻ أزال ﻃﺎﻟﺒًﺎ ﺑﻜﻠﻴﺔ
اﻟﻄﺐ ،واﻧﺘﻬﺖ ﰲ ﻋﺎم ٢٠٠٢ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ أﻧﻬﻴﺖ ﻓﱰة ﺗﺪرﻳﺒﻲ )إﻧﻨﻲ أذﻛﺮ ﻟﻜﻢ ﻫﺬا
ﻷﻧﻨﺎ ﺳﻨﺮى ﻻﺣ ًﻘﺎ ﻛﻢ ﻫﻮ ﻣﻬﻢ وﺻﻌﺐ ﻟﻸﻃﺒﺎء أن ﻳﻮاﻛﺒﻮا اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﰲ ﻫﺬا
المﺠﺎل(.
وﻫﻜﺬا ،ﺗُ َﻌﺪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺑﺤﺎث اﻟﺘﻲ ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ »أﺑﺤﺎث ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻔﺎﻋﻠﻴﺔ« ﺑﺎﻟﻐﺔ
اﻷﻫﻤﻴﺔ ،وﻟﻜ ْﻦ ﻟﻢ ﻳﺒﺪأ إﺟﺮاؤﻫﺎ إﻻ ﻣﺆ ﱠﺧ ًﺮا .وﻟﻜﻲ أُﻋﻄﻴَﻚ ﻓﻜﺮ ًة ﻋﻦ ﻣﺪى ﺑﻂء وﻣﺸﻘﺔ ﻫﺬه
اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ،دﻋﻨﻲ أﻋﺮض ﻟﻚ اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :ﰲ ﻋﺎم ،٢٠٠٨ﺑﻌﺪ ﻓﱰ ٍة ﻗﺼيرة ﻣﻦ
اﻧﺘﺨﺎب ﺑﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ رﺋﻴ ًﺴﺎ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت المﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،أﺛﺒﺖ ﻟﻠﻜﺜيرﻳﻦ ﻣﻦ اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴين
واﻷﻃﺒﺎء أن ﻟﺪﻳﻪ ﺗﻔ ﱡﻬ ًﻤﺎ واﺿ ًﺤﺎ ﻟﻠﻤﺸﻜﻼت اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﰲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ،وذﻟﻚ
ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻪ ﺑﺈﻧﻔﺎق ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎ ِرب اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎرن ﺑين اﻟﻌﻼﺟﺎت ﺷﺎﺋﻌﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام
ﺑﻐﻴﺔ اﻟﺘﻮ ﱡﺻﻞ إﱃ أﻳﻬﺎ أﻓﻀﻞ .وﰲ ُﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﺬا ﺗﻌ ﱠﺮض ﻟﻠﻬﺠﻮم ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ ﺑﻌﺾ المﻨﺘﻘﺪﻳﻦ
اﻟﻴﻤﻴﻨﻴين ،واﺻﻔين إﻳﺎه أﻧﻪ »ﺿﺪ ﴍﻛﺎت اﻷدوﻳﺔ«.
أﻗﻮل ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ :ﺣﻴﺚ إن اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻦ ذوي اﻟﻨﻔﻮذ والمﺼﺎﻟﺢ ﻏﺎﻟﺒًﺎ
ﻣﺎ ﻳﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻦ ﴍﻛﺎت اﻷدوﻳﺔ ﻣﻤﺎ ﺗﺘﻌ ﱠﺮض ﻟﻪ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﺎدا ٍت ﺗﺴﺘﺤﻘﻬﺎ ،ﻓﺜَ ﱠﻤ َﺔ أﻣﺮ ﻳﺴﺘﺤﻖ
أن ﻧﺘﺬﻛﺮه ،وﻫﻮ أن اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺗُ َﻌﺪ ﺣ ٍّﻘﺎ ﻣﻦ المﺠﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻧﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ —
ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﻤﻠﻪ ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻣﻦ ﻣﻌﻨًﻰ — ﰲ ﺧﻨﺪ ٍق واﺣﺪ .ﻓﺈذا ﻛﻨﺖ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺜﺮاء ،أي
ﺿﻤﻦ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﺜﺮاء اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ٠٫٢ﺑﺎلمﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ،ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺸﱰ َي أي ﳾ ٍء
159
