Page 369 - شرور شركات الأدوية
P. 369
ﻣﺎذا ﺑﻌﺪ؟
وﻟﻜﻨﻬﻢ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻣﺎﺗﻮا ،ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎ ٍة وذُ ْﻋﺮ و َﻓ ْﻘﺪ وأﻟﻢ.
ﻻ أﺣﺪ ﻣﻤﻦ ﻳُﺪرس ﻟﻪ ﻫﺬا المﺨﻄﻂ ﰲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻄﺐ ﻳﻤﺮ ﺑﻮاﺣ ٍﺪ ﺑﺎلمﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﺛﺮ اﻟﻨﻔﴘ
ﻣﻦ ﺟ ﱠﺮاء اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻘﺎرﻧ ًﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﺪ إﺧﺒﺎر أ ﱟم ﺑﺄن اﺑﻨﻬﺎ ﻗﺪ ﻣﺎت .وﻣﻊ ذﻟﻚ
ﻓﻬﺬا المﺨﻄﻂ ﻳُ َﻌﺪ ﺗﻤﺜﻴ ًﻼ دﻗﻴ ًﻘﺎ ﻟﻬﺬه المﻌﺎﻧﺎة ،وﻟﻜﻦ ﻋﲆ ﻧﻄﺎ ٍق أوﺳﻊ.
وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺗﺤﺪث ﻋﻦ »اﻷﻣﺮاض« و»اﻟ َﻮ َﻓﻴَﺎت« اﻟﻠﺘين ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﱡﺒﻬﻤﺎ —
اﻟﻨﺎﺗﺠﺘين ﻋﻦ المﺸﺎﻛﻞ المﻮﺟﻮدة ﰲ ﻧُ ُﻈﻤﻨﺎ المﺠﺮدة المﻌﻨﻴﺔ ﺑﺠﻤﻊ اﻷدﻟﺔ وﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ وﻧﴩﻫﺎ
وﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ — ﺳﻮف أﺳﺘﺨﺪم داﺋ ًﻤﺎ ﻛﻠﻤﺘﻲ »المﻌﺎﻧﺎة« و»المﻮت« ﻷﻧﻬﻤﺎ ﻓﺤﺴﺐ ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ —
وﻟﻮ ﺑﻨﺴﺒ ٍﺔ ﺿﺌﻴﻠﺔ — أن ﺗﺤﺜﱠﺎﻧﺎ ﻋﲆ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎلمﺸﺎﻋﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ .وﻫﺬه
ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻨﺘﻐﻠﺐ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﻬﺎوﻧﻨﺎ وﺗﺠﻌﻠﻨﺎ ﻧُﺤ ﱢﺴﻦ ﻣﻦ أوﺿﺎﻋﻨﺎ.
ﺗﻌﻠﻴﻖ آﺧﺮ ﺟﺎء أﺳﺎ ًﺳﺎ ﻣﻦ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠين ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷدوﻳﺔ .ﻳﺠﺐ أن ﻧﻮﺿﺢ ،ﻣﺮ ًة
أﺧﺮى ،أن ﻫﺆﻻء أﻓﺮاد ﺻﺎﻟﺤﻮن وﻣﺮاﻋﻮن ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ ﰲ اﻷﻏﻠﺐ اﻷﻋﻢ .وﻗﺪ ﺷﻌﺮوا ﺑﺎﻟﺤﺰن
ﺑﺤﺠﺔ أن اﻟﻜﺘﺎب ﻻ ﻳُﻌﻄﻲ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺎوﻟﻮا ﺣﻞ ﻫﺬه المﺸﻜﻼت و َﻓ ِﺸﻠﻮا ،ﺧﺼﻮ ًﺻﺎ
ﰲ المﻤﻠﻜﺔ المﺘﺤﺪة ،ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺜﻼﺛين ﻋﺎ ًﻣﺎ المﺎﺿﻴﺔ؛ ﺣ ﱠﻘﻬﻢ .وﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ،ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن
أﻗﺎوم رﻏﺒﺘﻲ ﰲ اﻹﺷﺎرة إﱃ ﻣﺎ ﺟﺎء ﰲ ﻧﺺ اﻟﻜﺘﺎب :ﻫﻨﺎك أﺟﺰاء ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﺗﻐﻄﻲ
ﺑﻌﺾ ﻫﺬه المﺤﺎوﻻت اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ ،وﻫﺬا ﻳﻜﻔﻲ اﻟﻘﺎرئ اﻟﻌﺎدي ،اﻟﺬي ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﻨﺘﻘﻞ إﱃ ﳾءٍ
أﻛﺜﺮ ﺑﻬﺠﺔ .إن اﻟﺘﻤﺮﻳﺮ اﻟﻨﺎﺟﺢ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت المﺘﺤﺪة ﻟﺘﴩﻳ ٍﻊ ُﻣﻬﻢ ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﻨﴩ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ
ﰲ ﻣﻮﻗﻊ clinicaltrials.govﰲ ﻏﻀﻮن ﺳﻨ ٍﺔ ﻣﻦ إﻛﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎ ِرب — واﻟﻌﺠﺰ اﻟﻼﺣﻖ ﻋﻦ
ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﺘﴩﻳﻊ أو ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬه — أﻫﻢ ﺑﻜﺜي ٍر ﻣﻦ اﻟﺠﻬﻮد المﺤﻤﻮدة ،وﻟﻜﻦ اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ،
اﻟﺘﻲ ﺑﺬﻟﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص ﰲ المﻤﻠﻜﺔ المﺘﺤﺪة ﰲ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ .وأﺗﻤﻨﻰ ﻟﻮ
أﻧﻬﻢ ﻳﻨﴩون ﻳﻮ ًﻣﺎ ﻣﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﻔﺎﺣﻬﻢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ،واﻟﺬي أﻋﺪ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﺳﻮف أﻗﺮؤه.
أﻣﺎ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻷﻗﻞ ﻣﺮاﻋﺎ ًة ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ ،ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﰲ ﺑﻌﺾ
اﻷﺣﻴﺎن» :ﻛﻴﻒ ﺗﻘﻮل إن ﻫﺬه المﺸﺎﻛﻞ ﺗﴬ المﺮﴇ ،ﰲ ﺣين أن اﻷدوﻳﺔ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن
داﺋ ًﻤﺎ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻼج اﻟﻮﻫﻤﻲ ﻣﺎ داﻣﺖ ﻗﺪ ُﻃ ِﺮﺣﺖ ﰲ اﻟﺴﻮق؟« ﻫﺬا ﻳَﴚ ﺑﻘﺪ ٍر ﻫﺎﺋﻞ
ﻣﻦ اﻧﻌﺪام اﻟﻄﻤﻮح ،وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻔﴪ ،ﰲ اﻋﺘﻘﺎدي ،ﻛﻴﻒ ﺗَﻤ ﱠﻜﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺗﱪﻳﺮ اﻟﱰوﻳﺞ
ﻷدوﻳ ٍﺔ ﺿﺌﻴﻠﺔ اﻟﺠﻮدة .ﻓ ْﻠﻨﺘﺨﻴ ْﻞ أن ﻫﻨﺎك ﻋﻼﺟين ،ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﻜﻠﻔﻚ المﺒﻠﻎ ﻧﻔﺴﻪ ،ﻟﻜﻦ أﺣﺪﻫﻤﺎ
ﻳُﻨﻘﺬ ﺣﻴﺎة ﺳﺘ ٍﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺎﺋﺔ ﺷﺨ ٍﺺ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮﻧﻪ ،واﻵﺧﺮ ﻳﻨﻘﺬ ﺣﻴﺎة ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ .ﻓﺄﻳﱠﻬﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ؟
إن ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻻ ﳾء .ﻋﻨﺪ إﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮ ٍة ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻋﲆ المﺸﺎﻛﻞ ،أﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﻌﻼﺟﺎت
اﻟﺘﻲ ﴐرﻫﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﻔﻌﻬﺎ ﻧﺎدر ٌة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ .وﻟﻜﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻫﺬا ﺳﻘﻒ ﻃﻤﻮح ﺷﺪﻳﺪ
369
