Page 371 - شرور شركات الأدوية

‫ﻣﺎذا ﺑﻌﺪ؟‬

‫اﻟﺘﻲ و ﱠﻗﻌﺖ ﻋﲆ ﻫﺎﺗين اﻟﻮﺛﻴﻘﺘين‪ ،‬ورﻓﻀﺖ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻛﻴﻔﻴﺔ أو أﺳﺒﺎب‬
‫ﺗﻮﻗﻴﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﺳﻠﺴﻠ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﻜﺎذﺑﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أوﺿﺤ ُﺖ ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﻜﺘﺎب أ ﱠن ﺗَﻌﺎ ُون‬
‫اﻷﻃﺒﺎء ﻣﻊ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷدوﻳﺔ ﳾء ﺟﻴﺪ )ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻌﻲ ﰲ أﻧﻪ ﳾء ﺣﺘﻤﻲ( وﻟﻜﻦ‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ؛ ﻫﻨﺎك اﺣﺘﻴﺎج واﺿﺢ ﻟﻮﺟﻮد إرﺷﺎدا ٍت ﺟﻴﺪة ﻣﺴﺘﻨﺪة‬
‫إﱃ اﻷدﻟﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ال ُمﺨ ِﺠﻞ أن أﺑﺮز المﺆﺳﺴﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻋﺎﺟﺰ ًة ﻋﻦ ﺻﻴﺎﻏﺔ‬
‫ﻫﺬه اﻹرﺷﺎدات‪ .‬وﰲ ﺗﻌﻠﻴ ٍﻖ ﻣﺘﻔﺎﺋﻞ‪َ ،‬ﻣ ﱠﺮ َرت اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻗﱰا ًﺣﺎ رﺳﻤﻴٍّﺎ ﰲ‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮﻫﺎ اﻟﺴﻨﻮي ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻳﻌﻠﻦ ﺑﻮﺿﻮ ٍح أن ﻋﺪم ﻧﴩ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﺠﺎ ِرب ﻳُ َﻌﺪ ﺳﻮء ﺳﻠﻮ ٍك‬

‫ﺑﺤﺜﻲ‪ .‬وأﺗﻤﻨﻰ أن ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ اﻵﺧﺮون‪.‬‬
‫اﺳﺘﺎء ﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﻬﻢ ارﺗﺎﺣﻮا إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻛﺒير ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻗﺮءوا ﻣﺤﺘﻮاه‪ .‬إن ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷدوﻳﺔ ﺗﴬ المﺮﴇ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ — ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬
‫إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ — وﻟﻜﻦ اﻟﴬر اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﱡﺒﻪ ﳾء ﻧﺤﺘﺎج ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ﻋﻨﻪ‬
‫واﻟﺘﻔﻜير ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺑ ﱠين ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻓﺮاﻧﺴﻴﺲ ﺑﺼﺪد ﺳﻮء اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﰲ المﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﴬر اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻊ اﻷﻃﺒﺎء ﻓﺮﻳﺴﺔ اﻹﻧﻜﺎر واﻟﺘﻌﺘﻴﻢ‪ .‬رﻏﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ﻛﺎن‬
‫ﱄ أن أﻧﺪم ﻋﲆ ﳾء‪ ،‬ﻓﻬﻮ أن ﺗﺮﻛﻴﺰ اﻟﻌﻨﻮان‪ ،‬ﻋﲆ أي ﺣﺎ ٍل‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲆ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﺪرﺟ ٍﺔ‬
‫ﻛﺒيرة‪ .‬وأﻧﺎ ﻻ أﻗﻮل ﻫﺬا ﻷن اﻟﻌﻨﻮان أزﻋﺞ ﻣﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ ﴍﻛﺎت اﻷدوﻳﺔ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ أﻗﻮﻟﻪ ﻷﻧﻪ‬
‫ﺳﺎﻋﺪ اﻷﻃﺒﺎء وواﺿﻌﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت وأﺳﺎﺗﺬة اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت وﻣﺮاﻗﺒﻲ اﻷدوﻳﺔ ﰲ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ‬
‫اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﻢ‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﱄ أن أﻧﴩ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻏ ًﺪا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﻲ ﺳﺄﺿﻊ ﻟﻪ ﻋﻨﻮاﻧًﺎ‬
‫ﻓﺮﻋﻴٍّﺎ »ﻛﻴﻒ ﻳﻌ ِﺠﺰ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺪواء ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺔ المﺮﴇ ﻋﲆ أﻓﻀﻞ وﺟﻪ؟« ﻛﺎن ﻋﻨﻮاﻧﻲ المﻔ ﱠﻀﻞ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻨﴩ‪ ،‬واﻟﺬي ﻗﻮﺑﻞ ﺑﺴﺨﺮﻳﺔ اﻟﻨﺎﴍ‪» :‬اﻟﻬﻴﻜﻞ المﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺪواء ﺑﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻴﻮب المﻬﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳُﻮ ِﻗﻊ اﻟﻜﺜير ﻣﻨﻬﺎ أﴐا ًرا ﻋﲆ المﺮﴇ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﱡﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻐﻴير اﻟﻌﺎﱄ المﺮدودﻳﺔ‪ ،‬إذا ُوﺟﺪت اﻹرادة اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬

‫اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ«‪ .‬وﻳﻈﻞ ﻫﺬا ﻫﻮ ﺧﻴﺎري المﻔﻀﻞ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﺗﻮﻗﻊ ﻣﻦ ﻣﺴﺌﻮﱄ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﴩﻛﺎت اﻷدوﻳﺔ ﻋﺒﺎرا ٍت ﻣﻬﺪﺋ ًﺔ ﺑ ﱠﺮاﻗﺔ )ﻋﲆ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ المﺜﺎل‪» ،‬ﻫﺬه ﻣﺸﻜﻼت ﻣﻬﻤﺔ ﻧﺴﻌﻰ ﻟﺤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎت المﻌﻨﻴﺔ«( وأن‬
‫ﻳﺘﺠﺎﻫﻠﻮا اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻌﻠﻪ ﻳُﻨﴗ‪ .‬وﺗﻨﺒﺄت ﰲ ﺧﺎﺗﻤﺔ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب أن أﺳﻮأ‬
‫اﻟﻌﻨﺎﴏ ﺳﺘﺴﺘﺠﻴﺐ ﺑﺜﻼث ﻃﺮق‪ :‬ﺳﻴﺼﺪرون ﺗﻌﻠﻴﻘﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ؛ أو ﺳﻴﺸيرون إﱃ ﻣﺌﺎت‬
‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺛﺒﺘﺖ ﻋﺪم ﻓﺎﻋﻠﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻫﺬا ﺣ ٍّﻼ؛ أو ﺳﻴﻘﻮﻟﻮن إن المﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻜﻠﻤﺖ ﻋﻨﻬﺎ ﺣﺪﺛ ْﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﰲ المﺎﴈ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﺗﺤﺎد اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺪواﺋﻴﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬

‫‪371‬‬