Page 370 - شرور شركات الأدوية

‫ﴍور ﴍﻛﺎت اﻷدوﻳﺔ‬

‫اﻻﻧﺨﻔﺎض‪ .‬إﻧﻨﺎ ﻧُﺪ َﻓﻊ ﰲ اﻟﻌﺎدة دﻓ ًﻌﺎ إﱃ إﻋﻄﺎء اﻟﻨﺎس ﺛﺎﻧ َﻲ أﻓﻀﻞ ﻋﻼ ٍج ﰲ ﻓﺌ ٍﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل ﺗﻮﻟﻴﻔ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎ ِرب اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻹﻋﺪاد‪ ،‬واﻟﺘﺠﺎ ِرب اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗُﺠ َﺮ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬واﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
‫المﺨﻔﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻨﴩ المﺘﺤﻴﱢﺰ ﻟﻸدﻟﺔ ﻋﱪ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﻌﺪواﻧﻲ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا‪ ،‬ﻳﺘﺄ ﱠذى المﺮﴇ‪.‬‬
‫إن ﺣﺎﻟﻬﻢ ﻟﻴﺴﺖ أﺳﻮأ ﻣﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ُوﻟِﺪوا ﰲ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺠﺮي ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻓﻘﻂ‬
‫أﺳﻮأ ﺣﺎ ًﻻ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا‪ِ .‬ﻟﻨﴬ ْب ﻣﺜ ًﻼ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ُوﺟﺪ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﺷﺨﺎ ٍص ﻣﻘﻴﺪﻳﻦ‬
‫ﻋﲆ ﻗﻀﻴﺐ ﺳﻜ ٍﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻗﺎﻃﺮة ﺑﻄﻴﺌﺔ ﺟ ٍّﺪا ﺳﺘﺴﺤﻘﻬﻢ واﺣ ًﺪا ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻗﻤ ُﺖ‬

‫أﻧﺎ ﺑﻔﻚ ﻗﻴﻮد اﻟﺴﺘﺔ اﻷواﺋﻞ ﻓﻘﻂ ﻗﺒﻞ أن أﺗﻮﻗﻒ ﻷﻛﺎﻓﺊ ﻧﻔﴘ ﻋﲆ إﻧﺠﺎزي‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﻈﻦ‬
‫— وأﻧﺖ ُﻣﺤﻖ ﰲ ذﻟﻚ — أﻧﻨﻲ آذﻳﺖ اﻟﺸﺨﺼين اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬اﻟﺪواء ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﻷﺷﺨﺎص أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻳﺸﻌﺮون أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻻ أﻗﺮ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﺑﺄن اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻗﺪ ﻗ ﱠﺪﻣﺖ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷدوﻳﺔ اﻟﺠﻴﺪة‪ .‬ﺳﻮف أﻗﻮل ذﻟﻚ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻗ ﱠﺪﻣﺖ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﻌﺾ اﻷدوﻳﺔ‬

‫اﻟﺠﻴﺪة‪.‬‬
‫أﺣﺪ ﻛﺒﺎر اﻷﻃﺒﺎء ﻗﺎل ﱄ ﺑﺼﺪد ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺠﺎ ِرب المﺨﻔﻴﺔ )وأﻧﺎ أﻗﺘﺒﺲ ﻛﻼﻣﻪ ﺣﺮﻓﻴٍّﺎ(‪:‬‬
‫»اﻧﻈﺮ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ اﻟﻜﺒير‪ ،‬إﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﻌﻤﻞ ﺑﺠ ﱟﺪ ﻹﺻﻼح ﻫﺬه المﺸﻜﻠﺔ ﺧﻠﻒ اﻷﺑﻮاب المﻐﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻬﻞ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﴬوري ﺣ ٍّﻘﺎ ﺻﻨﻊ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﻠﺒﺔ‪ ،‬وإﺧﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ؟« ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻧﻘﻒ‬
‫ﰲ ﻏﺮﻓ ٍﺔ ﻣﻐﻄﺎ ٍة ﺟﺪراﻧُﻬﺎ ﺑﺄﻟﻮا ٍح ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﻟﺒﻠﻮط‪ .‬ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬أﻧﺎ ُﻣﻠ َﺰم ﺑﺄن‬
‫أﻗﻮل إﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻜﻦ ﻧﺼﻠﺢ ﻫﺬه المﺸﻜﻠﺔ ﺧﻠﻒ اﻷﺑﻮاب المﻐﻠﻘﺔ؛ ﻓﻨﺤﻦ ﻟﻢ ﻧﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﻨﺎ‬
‫ﻧﺤﺘﺎج لمﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﺎﻣﺔ والمﺤﺎﻣين وﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ المﺪﻧﻴﺔ و ُﻣﻨ ﱢﻈﻤﻲ اﻟﺤﻤﻼت واﻟﺴﻴﺎﺳﻴين‬
‫واﻟﺼﺤﻔﻴين وﻏيرﻫﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪأﻧﺎ اﻵن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻫﺬه المﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬وﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧَﺴﻌﺪ ﺑﺬﻟﻚ؛‬

‫ﻷﻧﻨﺎ َﻓ ِﺸﻠﻨﺎ؛ َﻓ ِﺸﻠﻨﺎ ﰲ أن ﻧُﻌﻄ َﻲ ﻫﺬه المﺸﻜﻠﺔ اﻷوﻟﻮﻳﺔ‪ ،‬و َﻓ ِﺸﻠﻨﺎ ﰲ ﺣﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎلمﺜﻞ‪ ،‬ﻟﻌﻠﻚ ﺗﺘﺬﻛﺮ ﻣﺎ ُﻗﻠﻨﺎه ﻋﻦ المﺠﻤﻮﻋﺔ المﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎلمﻌﺎﻳير اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﰲ ﻋﻠﻮم اﻟﺼﺤﺔ‬
‫واﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺸﺎرك ﰲ رﺋﺎﺳﺘﻬﺎ رﺋﻴﺲ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ اﺗﺤﺎد اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺪواﺋﻴﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬
‫واﻟﻜﻠﻴﺔ المﻠﻜﻴﺔ ﻟﻸﻃﺒﺎء‪ .‬أﻧﺘﺠﺖ المﺠﻤﻮﻋ ُﺔ اﻟﻮﺛﻴﻘﺘين اﻟﻠﺘين ﻧﺎﻗﺸﻨﺎﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﺨﺎﺗﻤﺔ‪ ،‬واﻟﻠﺘين‬
‫ﺗﺰﻋﻤﺎن )ﻋﲆ ﻧﺤ ٍﻮ ﺧﺎﻃﺊ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ( أن ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﺠﺎ ِرب ﻣﺘﺎﺣﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪ُ .‬ﺷﻨﺖ ﺣﻤﻠﺔ‬
‫ﻣﺆﺛﺮة ﺑﻘﻴﺎدة ﻃﻼب ﻛﻠﻴﺎت اﻟﻄﺐ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ ‪ badguidelines.org‬ﺿﺪ ﻫﺎﺗين اﻟﻮﺛﻴﻘﺘين‪،‬‬
‫وﻛﺎن أﻗ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﺎل ﻋﻦ رد اﻟﻔﻌﻞ ﺗﺠﺎه ﻫﺬه اﻟﺤﻤﻠﺔ أﻧﻪ ﻣﺘﻔﺎوت؛ إذ ﺣﺬﻓﺖ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ودورﻳﺔ »ذا ﻻﻧﺴﺖ« اﺳﻤﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻋﲆ اﻟﻮﺛﻴﻘﺘين‪ ،‬وﻫﺬا ﳾء ُﻣ َﻄ ْﻤﱧ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻔﻌﻞ اﻟﺠﻬﺎت اﻷﺧﺮى المﻮ ﱢﻗﻌﺔ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻇﻠﺖ اﻟﻮﺛﻴﻘﺘﺎن ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬ﻣﻤﻴﱠﺰﺗين ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‬

‫ﺑﻌﺒﺎرة »ﻗﻴﺪ المﺮاﺟﻌﺔ«‪ ،‬دون اﺗﺨﺎذ أي إﺟﺮا ٍء لمﺪة ﻧﺼﻒ ﻋﺎم‪ .‬ﺧﻮﻃﺒﺖ ﺟﻤﻴﻊ المﺆﺳﺴﺎت‬

‫‪370‬‬