Page 166 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

166 AGATHA CHRISTIE

«Κάποτε μιλούσες πολύ για όσα συνέβησαν στο Σεντ Κάθρινς.
Εγώ δεν έδωσα πολλή σημασία. Θαρρούσα ότι τα περισσότερα
ήταν ανοησίες, γυναικεία φλυαρία. Μπορεί τελικά να μην ήταν.
Μπορεί να έγινε πραγματικά κάτι. Αν είναι έτσι, είναι δουλειά
της αστυνομίας, κι εσύ καλά θα κάνεις να μην μπλεχτείς. Τώρα
έχουν περάσει όλα αυτά, έτσι δεν είναι; Άσ’ το να πάει στο καλό,
κοπέλα μου».
«Εύκολα το λες αυτό. Μπορεί κάποιος να μου άφησε λεφτά σε
καμιά διαθήκη. Μπορεί η κυρία Χάλιντεϊ να ζούσε τόσο καιρό και
τώρα να πέθανε και να μου άφησε κάτι στη διαθήκη της».
«Να σου άφησε κάτι στη διαθήκη της; Γιατί, παρακαλώ; Ε!» είπε
ο κύριος Κιμπλ, κι επανήλθε στο αγαπημένο του μονοσύλλαβο για
να εκφράσει τη χλεύη.
«Ακόμα κι αν είναι η αστυνομία... Ξέρεις, Τζιμ, καμιά φορά δί-
νουν μεγάλη αμοιβή σε όποιον μπορεί να δώσει πληροφορίες για
να πιάσουν έναν δολοφόνο».
«Κι εσύ τι θα δώσεις; Όλα όσα ξέρεις τα έφτιαξες εσύ, στο
μυαλό σου!»
«Έτσι λες εσύ. Εγώ, όμως, το σκέφτηκα–»
«Ε», είπε ο κύριος Κιμπλ, απηυδισμένος.
«Ναι, σου λέω. Από τότε που είδα την πρώτη αγγελία στην
εφημερίδα. Μπορεί να τα κατάλαβα κάπως λάθος τα πράγματα.
Εκείνη η Λεονί ήταν λιγάκι χαζή, όπως όλοι οι ξένοι, δεν πολυκα-
ταλάβαινε τι της έλεγες, και τα αγγλικά της ήταν απαίσια. Αν δεν
εννοούσε αυτό που νόμισα ότι εννοούσε... Προσπαθώ τόσο καιρό
να θυμηθώ πώς τον έλεγαν εκείνον τον άνδρα... Αν είδε αυτόν...
Θυμάσαι που σου έλεγα για μια ταινία; Τον Μυστικό Εραστή. Ήταν
φανταστική. Στο τέλος τον εντόπισαν από το αυτοκίνητό του. Πε-
νήντα χιλιάδες δολάρια έδωσε στον βενζινά για να ξεχάσει ότι το
γέμισε εκείνο το βράδυ. Δεν ξέρω πόσα είναι σε λίρες... Και ήταν
εκεί κι ο άλλος, και ο σύζυγος τρελός από τη ζήλια του. Ήταν όλοι
τρελοί μαζί της. Και στο τέλος–»
Ο κύριος Κιμπλ έσπρωξε πίσω την καρέκλα του με ένα τρίξι-

29/5/2020 1:59:08
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 166
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 166 29/5/2020 1:59:08