Page 162 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

162 AGATHA CHRISTIE

Η μις Μαρπλ κούνησε το κεφάλι. «Έτσι νομίζω».
«Γυρίζουν ξανά στην ιδέα ότι ο Κέλβιν Χάλιντεϊ, όταν είπε ότι
στραγγάλισε τη γυναίκα του, δεν έλεγε ούτε περισσότερο ούτε λι-
γότερο από την αλήθεια. Πιστεύουν ότι τα γράμματα που έγρα-
ψε η αδελφή μου η Έλεν αφού έφυγε δε γράφτηκαν από την ίδια,
ήταν πλαστογραφίες. Πιστεύουν ότι δε βγήκε ποτέ ζωντανή από
αυτό το σπίτι».
Η μις Μαρπλ είπε μαλακά: «Και τώρα πια ούτε εσείς ο ίδιος εί-
στε τόσο σίγουρος;»
«Ήμουν τότε». Ο Κένεντι κοιτούσε ακόμα μπροστά του. «Φαι-
νόταν απόλυτα σαφές. Καθαρή παραίσθηση εκ μέρους του Κέλ-
βιν. Δεν υπήρχε πτώμα, έλειπε μια βαλίτσα και ρούχα, τι άλλο να
σκεφτώ;»
«Και η αδελφή σας είχε δείξει στο κοντινό παρελθόν κάποιο
–πώς να το πω–» Η μις Μαρπλ έβηξε διακριτικά. «Ενδιαφέρον
για... για έναν συγκεκριμένο κύριο;»
Ο δρ Κένεντι την κοίταξε. Τα μάτια του έκρυβαν βαθύ πόνο.
«Την αδελφή μου την αγαπούσα», είπε, «μα οφείλω να παρα-
δεχτώ ότι, με την Έλεν, πάντα υπήρχε κάποιος άνδρας στο βάθος.
Μερικές γυναίκες είναι φτιαγμένες έτσι, το κάνουν άθελά τους».
«Εκείνη την εποχή τα βλέπατε όλα ξεκάθαρα», είπε η μις
Μαρπλ. «Τώρα, όμως, δεν είναι τόσο. Γιατί;»
«Επειδή μου φαίνεται απίθανο να μην επικοινώνησε μαζί μου
τόσα χρόνια η Έλεν, αν είναι ακόμα ζωντανή», είπε με ειλικρίνεια
ο Κένεντι. «Κατά τον ίδιο τρόπο, αν πέθανε, είναι εξίσου παράξε-
νο να μην έχω ειδοποιηθεί για το γεγονός. Οπότε–»
Σηκώθηκε κι έβγαλε ένα πακέτο από την τσέπη του.
«Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. Το πρώτο γράμμα
που έλαβα από την Έλεν πρέπει να το έκαψα. Δεν το βρίσκω που-
θενά. Το δεύτερο, όμως, το κράτησα., εκείνο που έδινε την poste
restante. Κι εδώ, για να κάνετε τη σύγκριση, είναι το μόνο δείγμα
του γραφικού χαρακτήρα της Έλεν που κατάφερα να βρω. Είναι
μια λίστα με βολβούς και άλλα που ήθελε να φυτέψει. Είχε κρα-

29/5/2020 1:59:08
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 162 29/5/2020 1:59:08
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 162