Page 220 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

220 AGATHA CHRISTIE

«Είναι πολύ φημισμένη γυναίκα η μις Μαρπλ. Έχει στο τσεπά-
κι της τους διοικητές της Αστυνομίας, διευθυντές σε τουλάχιστον
τρεις κομητείες. Στον δικό μου διοικητή δεν έχει φτάσει ακόμα,
αλλά τολμώ να πω ότι θα γίνει κι αυτό. Άρα η μις Μαρπλ έχει χώ-
σει το δάχτυλο σε αυτό το γλυκό».
«Έκανε πάρα πολλές χρήσιμες υποδείξεις», είπε η Γκουέντα.
«Είμαι σίγουρος», είπε ο επιθεωρητής. «Δική της υπόδειξη
ήταν το σημείο στο οποίο πρέπει να αναζητήσουμε τη νεκρή κυρία
Χάλιντεϊ;»
«Είπε ότι κανονικά ο Ζιλ κι εγώ έπρεπε να ξέρουμε πολύ καλά
πού να ψάξουμε», είπε η Γκουέντα. «Και πραγματικά μας φάνηκε
μεγάλη ανοησία που δεν το είχαμε σκεφτεί νωρίτερα».
Ο επιθεωρητής γέλασε μαλακά, πλησίασε τη μις Μαρπλ και
είπε: «Νομίζω πως δεν έχουμε συστηθεί, μις Μαρπλ. Κάποτε,
όμως, μου μίλησε για εσάς ο συνταγματάρχης Μέλροουζ».
Η μις Μαρπλ ίσιωσε τη ράχη, αναψοκοκκινισμένη και κρατώ-
ντας ένα μάτσο κισσό.
«Ναι, ναι. Ο αγαπητός συνταγματάρχης Μέλροουζ. Πάντα πολύ
ευγενικός. Από τότε που–»
«Από τότε που πυροβολήθηκε ο επίτροπος ενός ναού στο γρα-
φείο του εφημέριου. Πάει αρκετός καιρός. Από τότε, όμως, κάνα-
τε κι άλλες επιτυχίες. Έμαθα για μια φαρμακερή πένα κοντά στο
Λίμστοκ».
«Από ό,τι φαίνεται, ξέρετε πολλά για μένα, επιθεωρητά–»
«Πράιμερ λέγομαι. Και φαντάζομαι ότι κάνατε αρκετή δουλειά
κι εδώ».
«Κοιτάξτε, προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ στον κήπο. Είναι
θλιβερά παραμελημένος. Οι περιπλοκάδες, για παράδειγμα, απαί-
σιο πράγμα. Οι ρίζες τους», είπε η μις Μαρπλ, κοιτώντας τον επι-
θεωρητή πολύ σοβαρά, «χώνονται πολύ βαθιά. Πάρα πολύ κά-
τω από το χώμα».
«Νομίζω ότι έχετε δίκιο», είπε ο επιθεωρητής. «Πολύ βαθιά.
Πολύ παλιά... αυτός ο φόνος, εννοώ. Δεκαοκτώ χρόνια».

29/5/2020 1:59:18
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 220 29/5/2020 1:59:18
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 220