Page 218 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

218 AGATHA CHRISTIE

μου, και πιστεύουμε ότι ξέρουμε ποιος είναι – ή, τουλάχιστον, εί-
μαστε ανάμεσα σε δύο άτομα–»
«Γκουέντα», είπε ο Ζιλ. «Ξέρεις, δεν μπορούμε να–»
«Κύριε Ριντ», είπε ο επιθεωρητής, «μήπως θα μπορούσατε να
βγείτε στον κήπο και να δείτε πώς τα πάνε οι άνδρες μου; Πείτε
τους ότι σας έστειλα εγώ».
Έκλεισε την μπαλκονόπορτα πίσω από τον Ζιλ, πέρασε και τον
σύρτη και γύρισε ξανά στην Γκουέντα.
«Και τώρα, κυρία Ριντ, απλώς πείτε μου τις ιδέες σας. Μη σας
νοιάζει αν είναι κάπως ασυνάρτητες».
Και η Γκουέντα τα είπε όλα μαζί: τις εικασίες και τους συλλο-
γισμούς, δικούς της και του Ζιλ, τα βήματα που είχαν κάνει για να
μάθουν όσο περισσότερα μπορούσαν για τους τρεις άνδρες που
ίσως εμφανίστηκαν στη ζωή της Έλεν Χάλιντεϊ, και τα τελικά συ-
μπεράσματα στα οποία είχαν καταλήξει – καθώς και ότι τόσο ο
Γουόλτερ Φέιν όσο και ο Τζ. Τζ. Άφλικ είχαν δεχτεί ένα τηλεφώ-
νημα από κάποιον που παρίστανε τον Ζιλ και τους είχε ζητήσει να
έρθουν στο Χίλσαϊντ το προηγούμενο απόγευμα.
«Καταλαβαίνετε, όμως, επιθεωρητά, ότι ο ένας από τους δύο
μπορεί να λέει ψέματα, έτσι δεν είναι;»
Και με μαλακή, μάλλον κουρασμένη φωνή, ο επιθεωρητής
είπε: «Αυτή είναι μία από τις κυριότερες δυσκολίες στις δουλειές
σαν τη δική μου. Πολλοί άνθρωποι μπορεί να λένε ψέματα. Και
συνήθως πολλοί άνθρωποι λένε ψέματα... Αν και όχι πάντα για
τους λόγους που θα πίστευε κανείς. Και κάποιοι άνθρωποι δεν
ξέρουν καν ότι λένε ψέματα».
«Πιστεύετε ότι έτσι είμαι κι εγώ;» ρώτησε διστακτικά η Γκουέντα.
Ο επιθεωρητής χαμογέλασε και είπε: «Νομίζω ότι είστε πολύ
ειλικρινής μάρτυρας, κυρία Ριντ».
«Και πιστεύετε ότι έχω δίκιο σχετικά με το ποιος τη δολοφό-
νησε;»
Ο επιθεωρητής αναστέναξε και είπε: «Το θέμα δεν είναι τι πι-
στεύω εγώ – εμείς δε δουλεύουμε έτσι. Το θέμα είναι να ερευ-

29/5/2020 1:59:18
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 218
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 218 29/5/2020 1:59:18