Page 230 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

230 AGATHA CHRISTIE

νο το βράδυ, ο δρ Κένεντι είχε μόλις γυρίσει από το νοσοκομείο.
Κι εκείνο τον καιρό το νοσοκομείο, όπως μας είπαν αρκετοί άν-
θρωποι, ήταν στην πραγματικότητα ακριβώς δίπλα στο Χίλσαϊντ,
ή Σεντ Κάθρινς, όπως λεγόταν τότε. Βλέπεις, λοιπόν, ότι αυτό τον
τοποθετεί στο σωστό μέρος, τη σωστή στιγμή. Κι έπειτα υπήρχαν
χίλια δυο άλλα σημαντικά δεδομένα. Η Έλεν Χάλιντεϊ είπε στον Ρί-
τσαρντ Έρσκιν ότι έφυγε για να παντρευτεί τον Γουόλτερ Φέιν επει-
δή δεν ήταν ευτυχισμένη στο σπίτι της. Άρα δεν ήταν ευτυχισμένη
που ζούσε με τον αδελφό της. Ο αδελφός της, όμως, κατά τα λεγό-
μενα όλων, ήταν αφοσιωμένος σ’ εκείνη. Γιατί, λοιπόν, δεν ήταν
ευτυχισμένη; Ο κύριος Άφλικ σας είπε ότι “λυπόταν την άμοιρη
κοπέλα”. Νομίζω ότι ήταν απόλυτα ειλικρινής σε αυτό. Όντως τη
λυπόταν. Γιατί αναγκαζόταν να φεύγει και να συναντά τον νεαρό
Άφλικ τόσο κρυφά; Πρέπει να παραδεχτούμε ότι δεν ήταν τρελά
ερωτευμένη μαζί του. Μήπως επειδή δεν μπορούσε να συναντά
νεαρούς κανονικά, φυσιολογικά; Ο αδελφός της είπε ότι ήταν αυ-
στηρός και παλαιών αρχών. Δε θυμίζει έστω και λιγάκι τον κύριο
Μπάρετ από την οδό Γουίμποουλ*;»
Η Γκουέντα ρίγησε.
«Ήταν τρελός», είπε. «Τρελός».
«Ναι», είπε η μις Μαρπλ. «Δεν ήταν φυσιολογικός. Λάτρευε την
ετεροθαλή αδελφή του κι εκείνη η αγάπη έγινε κτητική και αρρω-
στημένη. Τέτοια πράγματα συμβαίνουν πιο συχνά από ό,τι πιστεύει
κανείς. Πατεράδες που δε θέλουν να παντρευτούν οι κόρες τους,
ούτε καν να γνωρίζουν νεαρούς. Σαν τον κύριο Μπάρετ. Αυτό το
σκέφτηκα όταν άκουσα για το δίχτυ του τένις».
«Το δίχτυ του τένις;»
«Ναι, αυτό μου φάνηκε πολύ ουσιώδες. Σκεφτείτε την κοπέλα,
τη νεαρή Έλεν, που είχε γυρίσει στο σπίτι από το σχολείο και λα-

* Οικογένεια Μπάρετ, θεατρικό έργο του 1930 του Ρούντολφ Μπεζιέ,
με θέμα την άρνηση ενός πατέρα να δώσει τη συγκατάθεσή του στον γά-
μο της κόρης του. (Σ.τ.Μ.)

29/5/2020 1:59:20
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 230 29/5/2020 1:59:20
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 230