Page 66 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

66 AGATHA CHRISTIE

συχη. Έτσι μου φαινόταν, ανήσυχη. Ναι, πολύ καλός άνθρωπος ο
ταγματάρχης. Ενδιαφέρθηκε σαν άκουσε ότι είχα πάει στην Καλ-
κούτα. Όχι σαν αυτούς που δεν έχουν βγει ποτέ από την Αγγλία.
Στενόμυαλοι – αυτό είναι. Εγώ, όμως, έχω δει τον κόσμο. Πώς
τον έλεγαν εκείνο τον στρατιωτικό; Επιπλωμένο το ήθελε το σπίτι;»
Έμοιαζε με παμπάλαιο γραμμόφωνο που επαναλάμβανε έναν
φθαρμένο δίσκο.
«Σεντ Κάθρινς. Αυτό είναι. Νοίκιασε το Σεντ Κάθρινς, έξι γκινέες
την εβδομάδα, όσο η κυρία Φίντεϊσον ήταν στην Αίγυπτο. Εκεί πέ-
θανε, η άμοιρη. Έβαλαν το σπίτι σε δημοπρασία – ποιος το αγόρα-
·
σε να δεις; Οι Έλγουορθι – αυτό είναι γυναίκες, όλες, αδελφές.
Άλλαξαν το όνομα. Το Σεντ Κάθρινς ήταν πολύ ρωμαιοκαθολικό.
·
Δεν ενέκριναν διόλου οτιδήποτε ρωμαιοκαθολικό θυμάμαι ότι
έστελναν φυλλάδια. Απλές γυναίκες, όλες τους, τις ενδιέφεραν
οι αυτόχθονες, τους έστελναν παντελόνια και Βίβλους. Είχαν τον
τρόπο τους να εκχριστιανίζουν ειδωλολάτρες».
Ξαφνικά αναστέναξε κι ακούμπησε πίσω.
«Πάει πολύς καιρός», είπε με δυσφορία. «Δε θυμάμαι ονόματα.
Ο τύπος από την Ινδία – καλός άνθρωπος... Κουράστηκα, Γκλά-
ντις. Θα μου φέρεις το τσάι μου;»
Ο Ζιλ και η Γκουέντα τον ευχαρίστησαν, ευχαρίστησαν την κόρη
του, κι έφυγαν.
«Αυτό, λοιπόν, αποδείχθηκε», είπε η Γκουέντα. «Ο πατέρας μου
κι εγώ ζήσαμε στο Χίλσαϊντ. Τι κάνουμε στη συνέχεια;»
«Μα τι ανόητος», είπε ο Ζιλ. «Πάμε στο Σόμερσετ Χάουζ».
«Τι είναι το Σόμερσετ Χάουζ;» ρώτησε η Γκουέντα.
«Ένα μητρώο στο οποίο μπορεί να αναζητήσει κανείς γάμους.
Θα πάω να ψάξω τον γάμο του πατέρα σου. Σύμφωνα με τη θεία
σου, ο πατέρας σου παντρεύτηκε τη δεύτερη σύζυγό του αμέσως
μόλις έφτασε στην Αγγλία. Δεν καταλαβαίνεις, Γκουέντα; Πώς δεν
το σκεφτήκαμε νωρίτερα; Είναι πολύ πιθανό να ήταν η “Έλεν”
κάποια συγγενής της μητριάς σου, μικρότερη αδελφή, ίσως. Τέλος
πάντων, μόλις μάθουμε το επίθετό της, ίσως καταφέρουμε να φτά-

29/5/2020 1:58:51
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 66 29/5/2020 1:58:51
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 66