Page 92 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

92 AGATHA CHRISTIE

χε κάνει λάθος. Η μις Μαρπλ δεν έδειξε να έχει αντιληφθεί διόλου
οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Ωστόσο, κατά περίεργο τρόπο, ήταν η Γκουέντα εκείνη που
φέρθηκε απρόβλεπτα. Διέκοψε τη μις Μαρπλ στη μέση μιας μι-
κρής ιστορίας γύρω από ένα παιδί κι ένα κοχύλι και είπε ξέπνοη
στον Ζιλ:
«Δε με νοιάζει, θα της τα πω...»
Η μις Μαρπλ γύρισε το κεφάλι γεμάτη προσοχή. Ο Ζιλ έκανε
να μιλήσει κι έπειτα σώπασε. Στο τέλος είπε: «Εντάξει, Γκουέντα,
εσύ θα τα λουστείς».
Κι έτσι η Γκουέντα τα είπε όλα. Την επίσκεψή τους στον δρα
Κένεντι και τη δική του επακόλουθη επίσκεψη στο σπίτι τους, κι
όλα όσα τους είχε πει.
«Αυτό εννοούσατε στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι;» ρώτησε ξέπνοη.
«Τότε πιστέψατε ότι... ότι μπορεί να εμπλεκόταν ο πατέρας μου;»
Η μις Μαρπλ είπε μαλακά: «Πέρασε από το μυαλό μου ως πι-
θανότητα, ναι. Η Έλεν θα μπορούσε κάλλιστα να είναι μια νεαρή
μητριά, και πολύ συχνά, σε περιπτώσεις... εμ... στραγγαλισμού
εμπλέκεται ο σύζυγος».
Η μις Μαρπλ μιλούσε σαν άνθρωπος που παρατηρεί φυσικά
φαινόμενα χωρίς έκπληξη ούτε συγκίνηση.
«Τώρα καταλαβαίνω γιατί μας παροτρύνατε να αφήσουμε τα
πράγματα όπως είχαν», είπε η Γκουέντα. «Κι εύχομαι να το είχα-
με κάνει, ξέρετε. Μα δεν υπάρχει γυρισμός».
«Πράγματι», είπε η μις Μαρπλ, «δεν υπάρχει γυρισμός».
«Τώρα είναι καλύτερα να ακούσετε τον Ζιλ. Έχει ενστάσεις και
παρατηρήσεις».
«Το μόνο που λέω εγώ», είπε ο Ζιλ, «είναι πως δεν ταιριάζει».
Και με διαύγεια, με καθαρότητα, παρουσίασε τα στοιχεία όπως
τα είχε περιγράψει στην Γκουέντα νωρίτερα.
Έπειτα μίλησε πιο συγκεκριμένα για την τελευταία θεωρία του.
«Μακάρι να πείσετε την Γκουέντα ότι μόνο έτσι θα μπορού-
σε να συμβεί».

29/5/2020 1:58:54
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 92 29/5/2020 1:58:54
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 92