Page 204 - merit
P. 204
العـدد 44 202
أغسطس ٢٠٢2 كلها -في اجتماعها -على
إيقافه ،ما يعطي «مم» قوة
لقد تمكن «تاج الدين» بروايات عدة ،منها رواية خارقة لا ُتبارى ،ولكن هل
-الصديق الشخصي لـ»مم»، الشاعر الكردي الشهير تسمح له أخلاقه أن يقاتل
وأحد قادة الإمارة -أن ُيتوج أحمدي خاني( )8وهي أشهرها، عائلة حبيبته ،ليفوز بها؟!
أو الرواية التي جمعها الأمير يتدخل العزال -إ ًذا -لتفريق
قصة حبه للأميرة «ستي» جلادت بدرخان وروجيه الحبيبين ،فيخبرون شقيقها
-شقيقة الأميرة «زين»- ليسكو( ،)9أو رواية الدكتور
بنهاية طبيعية ،فتزوجها ،لكن نور الدين ظاظا ،عل ًما بأنها الأمير بقصتهما ،ويأمر
إرادة الأمير «زين الدين» روايات جد متقاربة ،وتطل الأخير بسجن «مم» ،حتى
-وهو شقيق الأميرتين من خلالها عناصر أسطرة، توافيه المنية ،من غير أن تنفع
«ستي وزين» -وقفت حائ ًل ثم ترجمة الدكتور محمد الوسائل كلها في إنقاذه ،ثم
دون زواج الأميرة «زين» سعيد رمضان البوطي()10 إن الأميرة «زين» إذ تفاجأ
من «مم» ،لا لشيء ،اللهم لنص الخاني ،ناهيك عن بموت حبيبها ،تصاب باليأس
إلا لأنه ابن رئيس ديوان ذكرها في مواقع ُمتفرقة من والمرض ،على نحو لا تنفع
الأمير ،أي لأنه ينتمي إلى شعر الحريري( )11ربما لأننا
شريحة أخرى ،لا ينبغي لها -بشيء من التبصر -سنضع معه وصفات الأطباء أو
-تحت أي ظرف -أن تتطلع أيدينا على تلك المفاصل التي النطاسين ،ثم تحضرها الوفاة
للاتصال بمن هم أعلى منها يتطابق فيها المتن مع ما تقد َم
في سلم التراتب الاجتماعي. من تعريف ،فهي -أي هذه كم ًدا ،فتوصي شقيقها خي ًرا
لقد عمد الدكتور البوطي الروايات -تقوم أو ًل على بقومه ،وتسلم روحها إلى
-ونحن نصر على التعامل مع سرد أحداثها شع ًرا -نستثني
روايته كنص ُمستقل ،ينتمي منها ترجمة الدكتور البوطي، الباري ،هكذا ُيتوفي البطلان
إلى نص الخاني بالتناص أكثر بما يتساوق وشروط الملحمة بسبب العشق إذا جاز التعبير،
مما ينتمي إليه بالترجمة ،بعد الرئيسية كشعر قصصي!
أن عمد إلى حذف فصول من ل ُيدفنا في لحد واحد ،وعند
المتن ،وإضافة فصول أخرى، نور الدين ظاظا أقدامهما يرتمي قبر «بكو»
ما أخرج النص من حقل العاذل الأشهر الذي نم بقصة
الترجمة -إلى ترجمة النص
عشقهما ،وتقول الحكاية
على النحو التالي: -في خواتيمها -إن الربيع
«مم وزين» البوطي: راح ينبت من الزهور ألوا ًنا
في عيد النوروز الذي يوافق فوق قبرهما ،فيما لا تفارق
الحادي والعشرين من آذار،
يخرج الأكراد إلى الطبيعة في الأشواك قبر عاذلهما!
احتفال بهيج ،يترافق بإشعال استنتاجات أولية:
النيران على قمم الجبال،
فتتز َّيا الأرض بدثار من تأسي ًسا على الملحمة ُملخصة
الخضرة ،تتخللها أزهار من سنستنتج إلى أي مدى لم
كل شكل ولون ،ثم إن الناس ت ُك تلك البيئة تقيم وز ًنا
-وبخاصة النساء -يلبسون
أزهى الألوان ،في ذلك العيد، لنوازع أفرادها أو أحلامهم
كان «مم» حاض ًرا ،شأنه في أو -حتى -حيواتهم ،في
حين كانت تولي الأهمية -كل
الأهمية كما أسلفنا -لرغبات
القادة والأمراء ،ولعلنا إذ
نستعرضها سنقع على شيء
مما تقدم ،ذلك أننا سنقف
