Page 207 - merit
P. 207
الملف الثقـافي 2 0 5
بد ًل عن الخاتمة هذا التعريف جامع مانع ،ذلك جيوش الأعداء ،لم نعرف من
أن المُتتبع لتعريفات الملحمة في هم هؤلاء الأعداء ،ومن أين
نحن أمام بحث يتشبه
بالأبحاث الأنثروبولجية الغرب سيقع على عدد كبير جاؤوا! ولما كان الخاني ينتمي
-إ ًذا -ينقل لنا حياة قوم من التعريفات تصعب الإحاطة إلى خواتيم المرحلة التي تمتع
بأكملها ،وكم كنا نتمنى بها المسلمون -ككل -بمعرفة
التعرف على النص قبل بها ،ناهيك عن أن التعريفات موسوعية ،فلقد انقاد لطبيعة
وقوعه في براثن التحوير الناجزة تما ًما تصعب في عصره ،على حساب ما جاء في
والإبدال والحذف والاصطفاء العلوم الإنسانية والآداب مقدمته ،وكتب ملحمته بكردية
أو الإضافة ،ذلك أننا نزعم
بأننا كنا سنقف على نص والفنون على العكس من العلوم تتخللها -شع ًرا -العربية
آخر ،أكثر جما ًل ،وأقدر على الوضعية -فإن تطبيق ذلك والفارسية والتركية ،وذلك
تصوير حياة شخوصه! التعريف عليهاُ ،يس ِقط عليها على غرار الجزيري وغيره من
وبعد ،فهذه مقاربة أولية أدوات من خارجها ،وعندها الشعراء الكبار الذين سبقوه
لواحدة من أشهر الملاحم نكون كمن يضع المتن على في ذلك الإبان ،ولو أنه كتبها
الكردية من موقع إثارة سرير بروكست* ليقدها باللغة الكردية الخالصة ،إ ًذا
الأسئلة حولها ،وذلك بما بحسبه ،ذلك أننا قد نغفل لقدم لتلك اللغة -من بعده-
يتوخى إثراء النص موضوع عن جوانب خاصة بها ،كأن
المقاربة ،ويخدم بالتالي قضية خدمة جلى.
الأدب والفكر بآن ،ما اقتضى نغفل عن تلك الروح الشاعرية وإذا كانت «مم وزين» تفترق
الشرقية الآسرة التي ينضح
التنويه! جزئيًّا عن التعريف الغربي
بها النص مث ًل. -على ألا ُيفهم من السياق أن
الإحالات:
-1الحكاية الخرافية ،فريدريش فون ديرلان ،سلسلة الألف كتاب ،القاهرة .1965
-2البطل الملحمي في روايات عبد الرحمن منيف ،أحمد جاسم الحميدي ،دمشق ،دار الأهالي.
-3الأسطورة والرواية ،ميشيل زيرافا ،ترجمة صبحي الحديدي ،دار الحوار ،اللاذقية 1985ط .1
-4الرواية والتاريخ ،جورج لوكاتش ،وزارة الثقافة ،بغداد .1978
-5الألوان الكبرى في الأدب الغربي ،الدكتور بدر الدين القاسم الرفاعي ،جامعة دمشق ،محاضرات للعام الدراسي
.1968 -1967
-6الفن والمجتمع عبر التاريخ ،أرنولد هاوزر ،المؤسسة العربية للدراسات والنشر .1981
-7ما يصب في رأي لوكاتش حول انتماء الرواية بنسب البنوة إلى الملحمة!
الهوامش والإحالات:
-8أحمد خاني ،أمير الشعراء الكرد ،متصوف كبير ،استقر في دمشق ،وأدخل إليها أول مطبعة كردية عام .1600
-9روجيه ليسكو ،باحث فرنسي مهتم بالشؤون الكردية ،أسهم مع الأمير جلادت بدرخان في الـ»ألف باء» الكردية.
-10د.محمد سعيد رمضان البوطي ،مدرس في كلية الشريعة في جامعة دمشق ،ترجم نص الخاني نث ًرا ،دار الفكر في
دمشق ط .1982 -5
-11الجزيري من كبار شعراء الكردية ،له ديوان شهير باسمه.
الشروح والتوضيحات:
-ميزوبوتاميا :تسمية قديمة لبلاد ما بين النهرين وتشمل العراق وأجزاء من سورية.
-سرير بروكست :حكاية إغريقية خيالية عن قاطع طريق كان يمدد المارين به على سرير ،فإذا كانوا أقصر من منامته
مط أطرافهم عنوة ،وإذا كانوا أطول منها قطع أجزاء من أطرافهم لتساوي طول السرير ،وتطلق على من يتشبث برأيه،
راف ًضا أي رأي يناقض رؤيته.
