Page 21 - LITOS 135

Mercados- Markets
La industria de la piedra en Portugal en 2019
The stone industry of Portugal in 2019

4.- Las calizas que se extraen en el centro 4.- The limestones found in the centre of the
del país, de colores blanco y gris, entre las country, in white/grey, with Crema Moca
que se encuentra la Crema Moca, son popu- being especially popular all over the world,
lares en todo el mundo, lo que hace que las means companies working with these mate-
empresas que trabajan estos materiales rials are enjoying good demand.
estén disfrutando de una buena demanda.

AIRE LIMESTONES SOLANCIS

5.- A diferencia de las empresas españolas, 5.- Unlike Spanish companies which focused
más centradas en la producción de sus more on industrial scale production of their
materiales a escala industrial, el énfasis de materials, the Portuguese emphasis has
las empresas portuguesas ha estado más en been more on cut to size and projects, and
proyectos de corte a medida, con lo que han the companies are relatively smaller in size.
adquirido una gama más amplia de habilida- By focusing on projects they have thus acqui-
des. Este saber hacer les ha ayudado a red a wider range of skills. This knowhow has
emerger con más fuerza. Ello explica tam- helped them to emerge stronger. It also
bién por qué las empresas portuguesas van explains why Portuguese stone companies
relativamente mejor que sus vecinos de are doing relatively better than those in
España. Humberto Caneira, de Granitrans, neighbouring Spain. As Mr Humberto
afirma que: “En Portugal se vive la piedra Caneira of Granitrans puts it: "In Portugal
natural de diferente manera, con sentimien- natural stone is lived in a different way, with
tos. En España, la piedra se ve como una feelings. In Spain, natural stone is seen as an
industria y se concibe principalmente en tér- industry, conceived mainly in terms of pro-
minos de capacidad de producción”. duction capacity".

19 LITOS 135 - vol. 2/2019