Page 27 - LITOS 135
P. 27
Entrevista - Interview: Paulo F. Giafarov
¿Por qué la piedra natural está perdiendo cuota de mercado en proyectos?
Why is natural stone losing market share in projects?
- Durante los últimos tres años se ha - During last 3 years it has become espe-
hecho especialmente evidente que la pie- cially evident that natural stone is being
dra natural está siendo sustituida por el replaced by porcelain as the material of
porcelánico como material elegido en choice in big projects. Why is that so?
grandes proyectos. ¿Por qué ocurre
esto?
- Tenemos que entender que el mundo ha –We need to understand that the world has
cambiado y que, ahora más que nunca, changed and nowadays, more than ever,
“coste” es la palabra que más se menciona cost is the word most spoken about when
cuando los promotores empiezan a pensar developers start thinking of launching a new
en lanzar un nuevo proyecto. Cuando consi- project. When we consider natural stone for
deramos piedra natural para un proyecto, a project, we should realize there are many
debemos tener en cuenta que hay muchos issues involved: sample selection, mockup
aspectos implicados: selección de muestras, approval, selection of blocks in the quarry,
aprobación de la maqueta, selección de blo- fabrication and dry lay process, packaging
ques en la cantera, fabricación y proceso de and shipping. However, when porcelain is
colocación en seco, embalaje y envío. Sin considered, one needs to just open a catalo-
embargo, cuando se elige porcelánico sólo gue, ask for some samples, and one can
hace falta abrir el catálogo, pedir algunas easily place the order. The process of selec-
muestras, y podemos hacer el pedido fácil- tion and purchasing porcelain is simple and
mente. El proceso de selección y compra de fast. Moreover, porcelain ends up often being
porcelánico es simple y rápido. Además, a cheaper than natural stone.
menudo el porcelánico termina resultando
más barato que la piedra natural.
- ¿Cómo funcionan los números para los - How do the numbers work out for the
prescriptores, especialmente cuando la specifiers, especially when the natural
gente de la piedra natural parece creer stone people seem to think that porcelain
que el porcelánico es más caro? is more expensive?
- De hecho, generalmente es justo al contra- - In fact it is usually the other way round.
rio. El porcelánico termina costando menos Porcelain often ends up costing less than
que la piedra natural. Para dar un ejemplo, natural stone. For example, to give an exam-
en Brasil una baldosa regular de porcelánico ple in Brazil, a regular porcelain tile of size
de 1.600 mm x 800 mmx 11mm cuesta alre- 1600mm x 800 mmx 11mm costs around
dedor de 25 dólares por metro cuadrado y US$25/ sqm and a regular granite tile of
una baldosa regular de granito de 1.600 mm 1600mm x 800 mm x 3 cm costs US$60/
x 800 mm x 3 cm cuesta 60 dólares por sqm. One also needs to consider that natural
metro cuadrado. También hay que conside- stone may need to be treated with a water-
rar que puede que la piedra natural necesite proof product. The metal profiles and the
ser tratada con un producto resistente al metal anchoring systems for porcelain are
agua. Los perfiles de metal y los sistemas de lighter when compared with those used for
anclaje de metal del porcelánico son más granite and this is easy to understand.
ligeros que los empleados en el granito, y es Porcelain with 11 mm thickness weighs 25
fácil de entender el motivo. El porcelánico de kg/sqm and granite of 30 mm thickness
11 mm de espesor pesa 25 kg por metro cua- weighs 90kg/sqm.
drado, y el granito de 30 mm de espesor
pesa 90 kg por metro cuadrado.
- Se podría pensar que cuando se va a - One would think that when a major pro-
construir un proyecto importante se espe- ject is being built, it is expected to last
re que dure varias décadas. Sabemos que several decades. We know that natural
25 LITOS 135 - vol. 2/2019
