Page 155 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

AGAMENÓN

a Ártemis, entonces a la tierra
con sus báculos fustigando,
los Atridas las lágrimas no contuvieron.

Coro Antístrofa 4ª.
Y el mayor de los reyes entonces habló, diciendo así: 205
“Pesado sino es no obedecer,
y pesado si sacrifico a mi hija,
delicia de mi casa,
manchándome, con los ríos de sangre de la doncella
sacrificada, las paternas manos 210
junto al altar. ¿Cuál de estas cosas no tiene mal?
¿Cómo en desertor de la flota me convertiré
con mis aliados siendo negligente?
Que el viento se sosiegue con el sacrificio 215
sangriento de la doncella,
si con furia furibundamente desearlo
es ley divina, pues que para bien sea.”

Coro Estrofa 5ª.
Y cuando se sujetó al yugo de la necesidad
ineluctable, exhalando un viento impío,
no sacro, profano, entonces, 220
dispuesto a todo, en sus mientes cambió de parecer,
pues a los mortales incita la demencia
infeliz, hiriente, en causar males primera. Osó, en fin,
en el sacrificador convertirse de su hija,
apoyo en la guerra para desagravio de una mujer 225
y sacrificio inicial en favor de las naves.

9

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 9
ORISTEADA_0722_v3.indb 9 25/07/22 14:45