Page 163 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

AGAMENÓN

Clitemnestra
Hefesto, que desde el Ida envió una radiante llama.
De antorcha en antorcha, a este lugar al heraldo del fuego
envió: el Ida al Hermeo, monte
de Lemnos; una gran tea de esta isla, en tercer lugar,
recibió la abrupta Athos, consagrada a Zeus, 285
y se elevó por las alturas, como si el ponto rozara
el brío de la viajera antorcha para gozo nuestro.
<...>
†La antorcha de pino, oro radiante, como un trozo de sol
dio el mensaje a los vigilantes del Macisto:
este no se demoró, ni sin sentido por el sueño 290
vencido pasó por alto su parte del mensaje,
pues aprisa la luz de la antorcha, hasta las corrientes del Euripo,
a los vigías de Mesapio señaló su arribo.
Y estos a su vez hicieron lumbre para que avanzara adelante,
prendiendo fuego a un montón de seco arbusto. 295
La enérgica llama, sin obscurecerse jamás,
de un salto cruzó la llanura del Asopo, al igual que
radiante luna, hasta la roca del Citerón,
despertando otro receptor del fuego enviado.
Y una luz que viajara a lo lejos no desatendió 300
encender el vigía más allá de lo exigido:
por encima del lago Gorgopis atravesó la luz,
y al monte Egiplanto arribó,
animando a no perder el tiempo con la orden de encender el
[fuego.
Y luego que lo encendieron con suma presteza, enviaron 305
una barba de fuego enorme: el Sarónico

13

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 13
ORISTEADA_0722_v3.indb 13 25/07/22 14:45