Page 191 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

AGAMENÓN

(Clitemnestra entra al palacio.)

Corifeo
De este modo ella habló para que lo comprendas, 615
un discurso estructurado para sagaces intérpretes
Pero dime tú, heraldo, de Menelao dame noticia
si de regreso y a salvo de nuevo
regresa con nosotros, de esta tierra el querido gobernante.

Heraldo
No hay manera de que te cuente mentiras bellas 620
para que por dilatado tiempo mis amigos saquen provecho.

Corifeo
¿Cómo entonces podrías decir cosas provechosas si son
[verdaderas?
Estando separadas no parecen estar bien ocultas.

Heraldo
El hombre desapareció del ejército aqueo,
él mismo y su nave. No digo mentira. 625

Corifeo
¿Acaso se hizo a la mar abiertamente desde Ilio
o una tormenta, por igual a toda la flota, lo apartó del ejército?

Heraldo
Acertaste en el blanco, tal como un arquero consumado:
una gran desgracia con brevedad has expresado.

27

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 27 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 27