Page 193 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

AGAMENÓN

Corifeo
¿Acaso a él por vivo o por muerto 630
el rumor de otros navegantes lo declaraba?

Heraldo
No lo sabe nadie como para anunciarlo con claridad,
excepto Helios nutricio de la productora tierra.

Corifeo
Pero, ¿cómo dices que la tormenta sobre el naval ejército
llegó por el rencor de las deidades para aniquilarla? 635

Heraldo
No es apropiado manchar un día propicio con una lengua
de malas noticias: no va separada la honra de los dioses.
Cuando un mensajero a la ciudad abominables dolores
de su ejército derrotado lleva con sombrío rostro,
—a la ciudad en común le ha tocado la misma herida, 640
y de muchos hogares han sido arrancados muchos
hombres por el doble látigo, por Ares querido,
fatalidad de doble punta, sangrienta biga
que va cargada en verdad de tales pesares—
es natural que cante un peán para las Erinias. 645
Mas cuando el buen mensajero de sucesos de liberación
llega a la ciudad que es feliz con su bienestar,
¿cómo lo agradable con lo malo he de mezclar, si relato
la tempestad iracunda de los dioses contra los Aqueos?
Pues se confederaron, a pesar de ser muy enemigos desde
[siempre, 650

28

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 28
ORISTEADA_0722_v3.indb 28 25/07/22 14:45