Page 199 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

AGAMENÓN

con el auxilio de Zeus, protector del huésped,
a los que ejecutaron el canto
en honor de la novia con impiedad, 705
el himeneo que entonces correspondió
a los parientes cantar.
Pero fue aprendiendo un diferente himno
la vetusta ciudad de Príamo, 710
uno de abundantes lamentos que por mucho fue gimiendo
y al mismo tiempo llamaba a Paris el de la aciaga boda,
el destructor de todo, el abundante lamento,
que por su causa una eternidad padeció
por la infausta sangre de sus ciudadanos. 715

Coro Estrofa 2ª.
Un hombre crió un cachorro de león
en su casa, destetado,
pero todavía amante de la ubre:
en los inicios de la vida 720
era sumiso, buen amigo de los niños
y de los viejos buen distractor.
Con frecuencia estaba en los brazos,
como si se tratara de un niño en plena crianza,
mientras su radiante mirada va hacia la mano, 725
moviendo la cola, obligado por su vientre.

Coro Antístrofa 2ª.
Pero al pasar el tiempo, demuestra
el carácter que le viene de sus padres: el favor
reintegra a quienes lo criaron

31

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 31
ORISTEADA_0722_v3.indb 31 25/07/22 14:45