Page 263 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

AGAMENÓN

¿Cómo el que fragua cosas enemigas contra sus enemigos,
[que amigos
simulan ser, una red de perdición podría 1375
colocar mucho más alta de lo que puede saltar?
Para mí, este conflicto no inesperado desde antiguo
viene de un vieja disputa, sin importar el tiempo transcurido.
Estoy en pie donde he herido, al lado de lo llevado a cabo.
Lo hice de tal modo, y esto no lo negaré, 1380
que no pudiera escapar ni defenderse de la muerte;
en una intrincada red sin salida, como para peces,
lo envolví por completo, rico manto perverso.
Y lo herí dos veces y en dos gemidos
se aflojaron sus miembros. Y una vez caído, 1385
el tercer golpe le di, del ctónico
Zeus, salvador de los muertos, gracia prometida.
Así, una vez caído, fue dejando ir su corazón,
y, haciendo brotar impetuosamente un degüello de sangre,
me alcanza la negra lluvia del sangrante rocío, 1390
lo que me regocijó no menos que con la bebida de Zeus
se alboroza la sementera de semillas al brotar.
Así están las cosas, augusta asamblea de argivos:
pueden alegrarse, si esto les alegra; yo por mi parte me glorio.
Y si fuera adecuado, de modo que se libara por un cadáver, 1395
esto podría ser justo, sumamente justo en verdad.
Tal cratera, en el palacio, de malditos
crimenes llenó éste y la bebió al regresar.

Corifeo
¡Nos asombra tu lengua, tan insolente tu boca
que se jacta ante tu marido con tal discurso! 1400

63

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 63 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 63