Page 281 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

AGAMENÓN

Pues Atreo, gobernante de esta tierra, padre de éste,
a Tiestes, mi padre, para decirlo con claridad,
también hermano suyo, disputando el poder, 1585
lo desterró de la ciudad y de la casa.
Y como suplicante al regresar al hogar,
el infeliz Tiestes su destino halló indudable:
no morir ensangrentando el suelo de sus padres él mismo,
sino que, cual regalo de hospitalidad, el impío padre de éste, 1590
Atreo, con más afán que amistad con mi padre,
un día de fiesta sacrificial con alegría fingiendo
celebrar, le ofreció un banquete con las carnes de sus hijos.
Los pies y la parte alta de los dedos de las manos
troceó, por arriba donde se asienta el parecido humano, 1595
imperceptible para ellos en su ignorancia, al punto asiendo
comió el banquete destructor de la progenie, tal como ves.
Luego, al darse cuenta de su actuar perverso,
gritó y, cayendo al suelo con la carnicería,
lanzó una imprecación sobre el destino terrible de
[los Pelópidas. 1600
Pateando la mesa del banquete con justicia maldijo así:
que perezca toda la progenie de Plístenes.
A resultas de ello puedes ver que éste ha caído,
y yo soy quien con justicia su asesinato ha tramado.
Pues siendo el tercero, junto con mi muy desafortunado
[padre 1605
yo fui desterrado, cuando era un niño en pañales.
Pero, una vez criado, de nuevo la justicia me hizo regresar,
y a este hombre sometí, a pesar de que estaba ausente,
fraguando todo el plan de mi abominación.

72

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 72 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 72