Page 283 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

AGAMENÓN

Así pues, es bello para mí el morir, 1610
tras haber visto a ése en las redes de la justicia.

Corifeo
Egisto, el que te jactes de tus males no consiento.
Tú a ese hombre dices que deliberadamente mataste
y que tú solo concebiste este lastimoso asesinato.
Con seguridad sostengo que, en justicia, tu cabeza 1615
recibirá del pueblo las maldiciones como piedras, ténlo
[por seguro.

Egisto
¿Tales cosas dices tú que estás colocado en lo más bajo
de los remos, mientras otros gobiernan desde el puente del barco?
Ya sabrás, aun cuando seas anciano, lo pesado que es aprender
para tu edad cuando se ha ordenado tener prudencia. 1620
La cadena, la vejez y las miserias
del hambre son excelentes para enseñar, tal si pensaran
como médicos. ¿No ves viendo tales cosas?
Contra el aguijón no cocees, no sufras golpeándolo.

Corifeo (Dirigiéndose a Clitemnestra.)
Mujer, ¿tú, que a los que llegaban del combate aguardabas 1625
en la casa y, al mismo tiempo, deshonrabas el lecho marital,
fraguaste la muerte del jefe del ejército?

Egisto
Tales palabras serán la causa de tu llanto:
una lengua contraria a Orfeo tienes,

73

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 73 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 73