Page 393 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS COÉFORAS

(Se abre la puerta y se ven al fondo los cadáveres de Clitemnestra
y Egisto. Orestes sale a escena con Pílades. Éste lleva en sus
manos la red que sirvió para matar a Agamenón.)

Orestes
¡Miren a los dos tiranos de esta tierra,
a los asesinos de mi padre, destructores del palacio!
En verdad eran reverenciados en el trono en otro día, 975
y ahora siguen amándose, según parece por su padecer
reciente, y su juramento persiste con sus promesas.
En verdad prometieron juntos matar a mi infeliz padre
y ellos morir juntos: así su fiel juramento se cumple.

(Orestes señala a Pílades con la red.)

¡Miren ahí, ustedes que escuchan mis males, 980
la artimaña, la atadura de mi infeliz padre,
las ligaduras en sus manos y los grilletes en sus pies!
¡Desenvuélvanlo! ¡En círculo, a un lado,
el aparejo del varón muestren, para que vea el padre,
no el mío, sino el que todas las cosas contempla, 985
Helios, los viles actos de mi madre,
para que, llegado el caso, sea mi testigo en el proceso
de que yo lleve a cabo con justicia la muerte
de mi madre! De Egisto no digo nada, de su muerte,
pues le tocó la más deshonrosa justamente, según la ley. 990
Pero aquella que contra su marido fraguó este plan odioso,
de quien llevó bajo su cintura la carga de sus hijos,
otrora querida, ahora odiada, ¿qué figura, un mal?

127

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 127
ORISTEADA_0722_v3.indb 127 25/07/22 14:45