Page 397 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS COÉFORAS

Coro
Ningún mortal exentará sin dolor
intercambiando todo lo nocivo.
¡Ay, ay,
tan pronto un pesar se aleja y otro ya llega! 1020

Orestes
Pero, para que lo sepan, pues no sé cómo acabará esto,
ya que guío las riendas de mis caballos demasiado lejos
de la pista, que al vencerme me está arrastrando
mi pensamiento ingobernable. Y en mi corazón el miedo
a cantar está presto y éste a danzar con resentimiento. 1025
En tanto aún esté consciente, proclamo ante mis amigos:
digo que maté a mi madre no sin faltar a la justicia,
mancha asesina de mi padre y ser odioso para los dioses.
Y el filtro de esta audacia afirmo
que fue Loxias, adivino pitio, porque me vaticinó 1030
que, luego que hiciera esto, sin culpa de la maldad
yo estaría; no diré el castigo, pero si me hacía el desentendido...
pues con su arco ningún pesar ahora me ha de atacar.
Y ahora mírenme, cómo voy alistado,
con este fresco ramo y con la corona llegaré 1035
al templo del centro del ombligo, a la comarca de Loxias,
al fuego radiante que es famoso por su inmortalidad,
huyendo de mi propia sangre: a ningún otro
hogar Loxias permitió que me dirigiera.
Y que testifiquen cómo se maquinó esta maldad
a lo largo del tiempo a todos los argivos les digo. 1040
Y yo, errabundo, de esta tierra exiliado,
en vida y en la muerte esta reputación aquí dejo.

129

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 129
ORISTEADA_0722_v3.indb 129 25/07/22 14:45