Page 241 - Mahabharata

3. En el bosque 221

Arjuna se sentía tímido y nervioso, sobresaltado por la confesión abierta de su amor,
y llevándose las manos a los oídos dijo:

—No quiero oír esas palabras; tienes razón, te observé en la corte de mi padre, pero
esto fue porque sabía que fuiste la amada del gran Pauravas, nuestro antepasado. Había
oído sobre el gran romance de su vida, cómo se enamoró de ti y cómo tú le devolviste
ese amor. Así pues, te miraba como hubiera mirado a una madre que no hubiera visto
antes. Eres más hermosa de lo que yo había imaginado. Esa es la razón por la que te
miraba tan insistentemente. No debes pensar mal de mí, tú eres como una madre para
mí y no debes hablar de esta forma. De hecho creo que es tu amor maternal lo que hace
que me gustes tanto. Por favor no me pidas que piense de otra manera.
Urvasi le sonrió de nuevo y le dijo:

—Parece que no comprendes; las apsaras no tenemos edad, somos siempre jóvenes.
Las leyes que atan a la gente ordinaria no nos atan ni nos afectan a nosotras. Somos
bailarinas en la corte de tu padre y pertenecemos a todo el mundo. No tienes que pensar
que faltas a algún código moral tomándome, sólo soy una bailarina y no cometerás
ningún pecado aceptando mi amor. Te amo. No debes decepcionarme. Parece que sabes
mucho acerca del Dharma. Pero, ¿no sabes que el Dharma de un hombre es complacer a
la mujer que llega a él pidiéndole que satisfaga su deseo? Debes aceptarme.
Arjuna estaba profundamente afectado por aquella situación que no le gustaba en
absoluto. Su alma se encogía avergonzada sólo de pensar en ello y le contestó:

—Por favor, escúchame; tú eres muy hermosa y eres infeliz por mi culpa, me doy
cuenta de ello. Pero, para mí eres una madre, tal como Kunti, Madri o Sachi-Devi, la reina
de Indra. Tú eres la madre de nuestra raza: nos sentimos orgullosos de ser pauravas.
Me postro ante ti, tú eres mi madre. Por favor, no me turbes con esta súplica. No puedo
pensar en ti de otra forma, lo siento pero no puedo, por favor perdóname.
Urvasi estaba loca de ira y frustración. Jamás le había ocurrido esto, y se puso furiosa
con Arjuna. Sus labios temblaban de ira y mirando a Arjuna con sus ojos llenos de furia
le dijo:

—Pensé que eras un hombre y que serías suficientemente caballeroso para apreciar
la intensidad de mi deseo, pero veo que no lo eres. Me has insultado; dado que no has
aceptado mi amor, recibe a cambio mi maldición. Ya que te sientes tan engreído con
tu hombría, yo te digo que la perderás y te volverás un eunuco. Pasarás tu vida entre
mujeres, bailando para divertirlas.
Con su cuerpo todavía palpitando de ira y brotándole de sus ojos lágrimas y fuego al
mismo tiempo, Urvasi se marchó. Arjuna quedó solo, con la horrible maldición pesando
sobre él. Estaba aturdido por la calamidad que le había sobrevenido. Pasó una mala
noche, y por la mañana fue a ver a su amigo Chitrasena y le contó todo lo que había