Page 245 - Mahabharata

3. En el bosque 225

Capítulo XI
LOMASA TRAE NOTICIAS

L OMASA continued:

—Listen now, O Yudhishthira, to what Dhananjaya hath said: ’Cause my brother
Yudhishthira to attend to the practice of virtue which leadeth to prosperity. Endued
with wealth of asceticism, thou art conversant with the highest morality, with ascetic
austerities of every kind, with the eternal duties of kings blessed with prosperity, and the
high and sanctifying merit that men obtain from tirthas. Persuade thou the sons of Pandu
to acquire the merit attaching to tirthas. Do thou with thy whole soul persuade the king
to visit the tirthas and give away kine.’ This is what Arjuna said unto me. Indeed he
also said, ’Let him visit all the tirthas protected by thee. Thou wilt also protect him from
Rakshasas, and watch over him in inaccessible regions and rugged mountain breasts.
And as Dadhichi had protected Indra, and Angiras had protected the Sun, so do thou,
O best of regenerate ones, protect the sons of Kunti from Rakshasas. Along the way
are many Rakshasas, huge as mountain-cliffs. But protected by thee these will not be
able to approach the sons of Kunti. Obedient to the words of Indra and at the request
of Arjuna also protecting thee from dangers, I shall wander with thee. Before this, O
son of the Kuru race, I have twice visited the tirthas. With thee I shall repair to them for
the third time. O Yudhishthira, Manu and other royal Rishis of meritorious deeds had
undertaken journeys to tirthas. Indeed, a trip to them is capable of dispelling all fear, O
king! They that are crooked-minded, they that have not their souls under control, they
that are illiterate and perverse, do not, O Kauravya, bathe in tirthas. But thou art ever of
a virtuous disposition and conversant with morality and firm in thy promises. Thou wilt
surely be able to free thyself from the world. For, O son of Pandu, thou art even as king
Bhagiratha, or Gaya, or Yayati, or any one, O son of Kunti, that is like them.’
"Yudhishthira answered, ’I am so overwhelmed with delight, O Brahmana, that I
cannot find words to answer thee. Who can be more fortunate than he who is remembered
even by the lord of the celestials? Who can be more fortunate than he who hath been
favoured with thy company, who hath Dhananjaya for a brother, and who is thought of

by Vasava himself? As to thy words, O illustrious one, in respect of a trip to the tirthas,
my mind had already been made up at the words of Dhaumya. O Brahmana, I shall start,
at whatever hour thou mayst be pleased to appoint, on the proposed journey to tirthas.
Even this is my firm resolve!’