Page 32 - I Segreti del digiuno al Futuhat FINAL

Muḥyīddīn ibn ʿArabī 31

Nel digiuno vi è un senso profondo aʿn : se rif ettessi su esso
nessuna creatura prenderebbe più dimora in te.
“Non c’è nulla di simile al digiuno”, mi ha detto
Colui che lo ha prescritto per Legge: rif etti su ciò.
Esso è abbandono ar : dov’è dunque
ciò che tu hai fatto e dov’è la tua asserzione?
La faccenda a r è ritornata alla sua origine;
così il mio Signore ha ripreso possesso di te.

* * * * *
Il digiuno, se rif etti sul suo regime ḥu
il suo signif cato aʿn è connesso con il tuo signif cato.
Poi è venuto da parte Sua un informatore
che ti ha privato del tuo digiuno prescritto:
il digiuno appartiene ad Allah, non essere ignorante!
Tu sei solo il suo supporto di manifestazione, fai dunque attenzione!
Il digiuno appartiene ad Allah e tu sei colei
che muore di fame: sappilo!
Il Misericordioso ti ha fatto femminile per Colui
che appare da te quando Egli ti ha disposto armoniosamente.
Gloria a Colui che ti ha disposto armoniosamente come sposa per Lui:
solo tu hai ottenuto questo privilegio.
Tu sei, come la Terra, un giaciglio per Lui
5
e la Sua Entità, qualif cata come Colui che piange ( .
L’entità dell’opera di Allah appare
tra voi due, e dov’è dunque il tuo supporto di manifestazione?
Quando invochi Allah avendo perso la testa
per Lui, l’Altissimo, [Egli risponde:] “EccoMi da te”
[602] La Penna suprema, sulla sua Tavola

r in arab ʿayn i ni a n a n i di n r a i