Page 25 - Krshna Figura Histórica, Creación Mitológica o la Combinación de Ambas

25

3
el Mahābhārata, el Harivamsha y los Purānas
(principalmente el Bhāgavata Purāna libro X, el
Vishnu Purāna libro V y el Brahma Purāna 73-103).
Los dos primeros ya tienen ediciones críticas, sin
embargo, los Purānas no, de ahí la diversidad en
4
las diferencias entre las ediciones de los últimos.
Fuera de la tradición hindú, las fuentes más
extensas, aunque mucho más breves que los

3 De estos, los relatos del Mahābhārata son los más antiguos.
Los relatos del Harivamsha son más antiguos que los de los
Puranas. Una pista, entre otras, para la identificación de la
mayor antigüedad del Harivamsha, en relación con los
Purānas, es la cantidad mucho menor de palabras compuestas
que exceden los límites del tamaño del pāda (pie) en el verso,
es decir, una palabra compuesta tiene su comienzo en un
pāda y el final de la palabra compuesta se extiende hasta el
comienzo de lo siguiente pāda, es decir, una palabra
compuesta comienza en un pāda y termina en otro. El uso de
compuestos largos que van más allá de los límites de lo pāda
comenzó a ocurrir desde los primeros siglos de la era común,
ya que no eran frecuentes en los textos sánscritos anteriores
a esta época. Edwin F. Bryant afirmó haber encontrado solo
cuatro casos de extrapolación de límites de pāda mediante
palabras compuestas en todo el texto de la edición crítica de
Harivamsha. Ya en el Libro 10 del Bhāgavata Purāna, contó la
ocurrencia de 303 casos y en todo el texto del Brahma Purāna,
encontró 93 casos (Bryant, 2007: 108n22).
4 Para conocer la diversidad en las recensiones de los Purānas,
ver: Rocher, 1986: 59-67. Algunas publicaciones de los
Purānas, ya sea en el texto sánscrito o en traducciones, se
basan en cotejar sólo unos pocos manuscritos, muy diferentes
del cotejo amplio y diverso de muchos manuscritos tal como
durante el trabajo de preparación para la edición crítica del
Mahābhārata y el Harivamsha, por el Bhadarkar Oriental
Research Institute.