Page 30 - Krshna Figura Histórica, Creación Mitológica o la Combinación de Ambas

30

El Alto Contenido Fantástico de las
Hagiografías

Los relatos de la vida de Krshna son tan
fantasiosos que a veces mezclan mitos con fábulas,
es decir, personajes humanos interactúan con
personajes animales. Un ejemplo fabuloso es el
episodio conocido como "El Cuento de la Joya
Syamantaka", en el que una de las muchas
esposas de Krshna era Jāmbavatī, hija del rey de
los osos (ऋक्षराज - rsharāja), conocido como
Jāmbavān (o Jāmbavat), por lo que se casó con la
hija de un oso (ऋक्ष - rsha). El relato de cómo Krshna
obtuvo Jāmbavatī se narra en Bhāgavata Purāna
X.56.01-32, en Vishnu Purāna IV.13, en
Harivamsha 28.01-29, y brevemente en Agni
Purāna 275.40-4, con diferencias en los detalles. La
्
े
joya había sido robada por un león (कशरीन -
kesharīn), por lo que el rey de los osos, Jāmbavān,
7
mató al león y robó la joya. Al enterarse de lo que
había sucedido, Krshna fue al agujero (cueva) (बिल ं
8
- bilam) donde habitaba el oso Jāmbavāt, luchó

7 En Bhāgavata Purāna X.56.14, la palabra para "león" es
े
्
kesharīn (कशरीन), mientras que en Harivamsha 28.15, la
ं
palabra para león es simha (ब ह). En Bhāgavata Purāna
े
्
X.56.14, la palabra para "león" es kesharīn (कशरीन), mientras
ं
que en Harivamsha 28.15, la palabra para león es simha (ब ह).
ं
8 El sustantivo neutro bilam (बिल) es traducido como "cueva"
en este episodio por los traductores. Sin embargo, aunque la
palabra bilam también significa "cueva", esta es una
traducción eufemística para minimizar el significado salvaje
de los personajes de este cuento, ya que los significados más