Page 37 - Edelweis Bayan_Neat
P. 37
:لاؤسلا
أ
دسلا ناقَاخ نب حتفل� ةزرابم فصي يرتحبل� لاقَ .1
ابذك سكنل� ةبايهل� �ذإ� اك�رع # امكنم قدصأ� نيماغرض رأ� ملف:
ابلغأ� هجول� لساب ىشغي موقُل� نم # بلغأ�و �ربزه يغبي ىشم ربزه
:ةلودل� فيس ىلع رطَم طقُس دقَو يبنتمل� لاقَو .2
باجع رمأ� يف هنم ريحت # ظح كنم موي لك ينيعَل
باحس ىلع باحسل� �ذ عقَومو # ماسح ىلع ماسحل� �ذ ةلامح
أ
:ةبوجلا�
ةنيرقلا عماج هنم راعتسم هل راعتسم راعتسم
1
2
3
2. Majaz Mursal
Sebaliknya dari isti’arah, majaz mursal memiliki definisi:
ةهباشمل� ريغ هتقَلاع زاجم
“Majaz yang ‘alaqahnya tidak saling menyerupai”
Contohnya terjadi pada contoh terdahulu yang akan dipaparkan kembali. Berikut ini syi’ir oleh
Abul Aziz al-Makki:
م�رك يلع �ونض نإ�و يموقَو # ةزيزع يلع تراج نإ�و يدلاب
ّ
“Negeriku, meskipun para agung berbuat aniaya kepadaku. Kaumku, walaupun para mulia berbuat
dzalim kepadaku.”
Yang dimaksud dengan negeri, ialah penduduk dari negeri tersebut. Terlihat antara makna asal
“دلاب” dan makna cabang “دلابل� لهأ�” tidak ada hubungan saling menyerupai (ةهباشمل� ريغ) alias
terputus (mursal). Akan tetapi keduanya terhubung oleh hubungan (‘alaqoh) lain yang dalam kasus ini
ialah mahalliyah. Maksud dari mahalliyah sendiri yakni:
لاحل� ةد�رإ�و لحمل� قلاطإ�
“Yang disebutkan tempatnya, tapi yang dimaksud ialah yang menempatinya.”
Buku Ajar Edelweis Bayan 35
