Page 21 - Аудиовизуальный справочник

ПАМЯТНИК МАМОНТУ
МАМОНТ ПААМАТЫННЬЫГА
MONUMENT TO THE MAMMUT

Дата установления: был установлен в 1977г.
Туруорбут кэмнэрэ: 1977 сыллаахха туруоруллубута.
The opening date: was erected in 1977.

Автор объекта, краткая история создания. Памятник мамонту был установлен по проекту
геолога Льва Адонина в 1977 году рядом с Институтом мерзловедения академика П.И. Мельникова.
Ааптар туһунан: 1977 сыллаахха П.И. Мельников аатынан ирбэт тоҥу үөрэтэр институт таһыгар геолог Лев
Адонин бырайыагынан мамонт пааматынньыга туруоруллубута.
The author of the object. The mammoth monument was erected according to the project of geologist Lev Adonin in
1977 next to the Institute of Permafrost Studies of Academician P.I. Melnikov.
История памятника или объекта (о личности, о событии). В народе его называют памятником мамонтенка
Димы, хотя это не совсем верно, так как Дима – хорошо сохранившийся 7-8 месячный детеныш мамонта, был
Объект находится на
территории Института найден в бассейне реки Колымы лишь в 1977 году. Памятник выполнен в виде фонтана и изображает фигуру
Мерзлотоведения им. доисторического зверя в полный рост с высоко поднятым хоботом и закрученными вверх бивнями. Скелетом
П.И.Мельникова, по сооружения служит арматура из разного металла, покрытая сеткой из просмоленной мешковины и шерстью из
адресу: 677010, г.Якутск, пакли. Водоотводящая система изготавливалась в специальной экспериментальной мастерской. Сегодня
ул.Мерзлотная, 36 памятник мамонту служит визитной карточкой не только Якутска, но и Республики Саха.
Дьон-сэргэ бу пааматынньыгы Дима диэн ааттаах мамонт оҕотугар анаммыт дии саныыр уонна оннук
ааттыыр. Ол эрэн бу сыыһа өйдөбүл. 7-8 ыйдаах мамонт оҕото Дима 1977 сыллаахха Халыма өрүскэ
булуллубута. Кини этэ-тириитэ наһаа буорту буолбатах этэ. Институт аттыгар турар мамонт пааматынньыга

хоботын үөһээ көтөҕөн, фонтан быһыылаахтык оҥоһуллан, дьиҥ мамонт чахчы улахан кыыл буоларын
туоһулуур. Бу мамонт пааматынньыгын тирэҕэ араас тимирдэринэн оҥоһуллубут уонна сымалаҕа
буккуллубут куулларынан сетка курдук ууруллубут. Бу үрдүнэн паклянан сыбаан түүтүн оҥорбуттар. Онтон
фонтан уутун системата анал эксперимент оҥорор мастерскойга бэлэмнэммит. Күн бүгүн мамонт
пааматынньыга Дьокуускай куорат эрэ буолбакка, бүтүн өрөспүүбүлүкэ киэҥ туттуута. Маннык ураты
кыыллар Саха сиригэр олорон ааспыттарын кэрэһэлиир.
It is popularly called the monument of the mammoth Dima, although this is not entirely true, since Dima, a well–
preserved 7-8-month-old baby mammoth, was found in the Kolyma River basin only in 1977. The monument is made
Колесова Айсена, in the form of a fountain and depicts a full-length figure of a prehistoric beast with a trunk raised high and tusks
ученица 7 б класса twisted up. The skeleton of the structure is a reinforcement made of different metals, covered with a mesh of tarred
21
burlap and wool from tow. The drainage system was manufactured in a special experimental workshop. Today, the
mammoth monument serves as a visiting card not only of Yakutsk, but also of the Sakha Republic.