Page 9 - etmol 66

‫‪i‬‬

‫_ ____ ‪IfeS‬‬

‫;ביב ותלוש ביניהם‬

‫ובכן‪ ,‬לפני חמש שנים נשאתי לאשה‬ ‫ציפורי בארץ‪-‬ישראל‪ ,‬מספר תלוש על‬ ‫ז׳ורנאל״‪ .‬ביום ‪ 1.4.1919‬שלח מז׳נבה‬
‫נערה ששמה היה סוניה ראסקין‪ .‬ילדים‬ ‫קשיי החיים בארצות‪-‬הברית‪ ,‬על‬
‫אין לי עדיין‪ .‬הנה כך מסתובבים בעו­‬ ‫קדחת‪-‬השחת שלו‪ ,‬על מחלה שפקדה‬ ‫גלויה אל יוסף ברנר ‪ -‬על פי הכתובת‪:‬‬
‫לם‪ .‬אני בריא ועדיין אוהב מפעם לפעם‬ ‫את אשתו‪ ,‬על ספר שירים שקיבל מאת‬ ‫״מר ברנר‪ ,‬יפו‪ ,‬פלשתינה״‪ .‬הגלויה‬
‫מנחם סטמפל בארץ‪ :‬״מאד צבעוני‪ :‬יש‬ ‫הרוסית הגיעה ליעדה ובה נאמר‪ :‬״למר‬
‫להתהולל מעט‪ .‬מצבם של המספרים‬ ‫בו שירים נפלאים‪ .‬דרוש בשלומו״‪ .‬הוא‬ ‫ברנר שלום‪ .‬בקשה לי אליך‪ .‬כתבתי‬
‫והמשוררים כאן עצוב הוא מאד‪ .‬מתפר­‬ ‫כותב שהוא מבין שהחיים בארץ קשים‪,‬‬ ‫סיפור קטן מחיי ארץ״ישראל‪ ,‬והייתי‬
‫נסים היטב רק כותבי מאמרים וחדשות‬ ‫״אך גם כאן‪ ,‬בארצות‪-‬הברית‪ ,‬לא קל‬ ‫רוצה לפרסמו בתרגום עברי‪ .‬שלחתי‬
‫ולעתים אף קשה מאד״‪ .‬ושוב בדצמבר‬
‫בעתונים‪ .‬אותם אי אפשר לדחות ממע­‬ ‫‪ - 1930‬״המצב כאן קשה‪ .‬פשוט אין‬ ‫לך את כתב״היד בדואר רשום‪ ,‬ואני‬
‫רכת של עתון‪ ...‬נו‪ ,‬וספרים ביידיש גם‬ ‫היכן להדפיס״; מוסר דרישת‪-‬שלום‬ ‫מקוה שתקבלו‪ .‬אנא‪ ,‬תקרא‪ ,‬ואם הסי­‬
‫כן הציבור אינו קורא‪ .‬העתונים בלעו‬ ‫לשטיינברג‪ .‬כתב מחזות וניסה לענין‬ ‫פור מתאים תן אותו למישהו לתרגום‬
‫בהם אנשים בארץ‪ :‬אינו חושב שיציגו‬ ‫ולהדפסה‪ .‬במקרה שלא ימצא חן בעיניך‬
‫את הספר״‪.‬‬
‫במכתב אל ז‪ .‬שניאור משנת ‪1929‬‬ ‫אותם‪ .‬ושוב מתלונן על קדחת‪-‬השחת‪.‬‬ ‫)דבר שיתכן מאד( אנא שלח לי את‬
‫כותב תלוש בין השאר‪ ,‬ששניאור לא‬ ‫כתב־היד בחזרה‪ .‬אני מקוה‪ ,‬ברנר‬
‫יקח ללב את יחסם הגס של היהודים‬ ‫אב לילדה יפהפיה‬ ‫היקר‪ ,‬שתמלא את בקשתי‪ .‬לאה כבר‬
‫שנתיים באמריקה‪ .‬אני כל הזמן בז׳נבה‪.‬‬
‫האמריקאים אליו ‪ -‬ה׳׳פוילישער פאר‪-‬‬ ‫אחדים מסיפוריו תורגמו לאנגלית‪,‬‬ ‫הכל כמו שהיה‪ .‬היו בריאים ומאושרים‪.‬‬
‫באנד״ אינו משלם את ‪ 15‬הדולרים‬ ‫גרמנית וצרפתית‪ .‬ספרו ״א פרעמדע״‬
‫הופיע בצרפתית בשם ״נכר ‪ -‬רומן‬ ‫מחכה לתשובה‪ .‬שלך ‪ -‬תלוש״‬
‫המגיעים לו ‪ -‬״הם כאן כמעט כולם‬ ‫מחיי היהודים החדשים בארץ‪-‬ישראל״‪.‬‬
‫ככה״‪ .‬הוא מספר שהפך לאביה של‬ ‫סיפור על חיי החלוצים בארץ אף הומ‪-‬‬ ‫לא ידוע מה עלה בגורלו של הסיפור‪.‬‬
‫ילדה יפהפיה‪ :‬״מעט מאוחר‪ ,‬הלא כן?״‪.‬‬ ‫חז‪ .‬הוא כתב ספר בשם ״זומפ״ )ביצה(‬ ‫בשנת ‪ 1920‬היגר תלוש לארצות‪-‬‬
‫על חיי האיכרים היהודים בארצות‪-‬‬ ‫הברית‪ .‬הוא עבר לכתיבה ביידיש‪,‬‬
‫ככל שנה‪ ,‬הוא שוהה בעת חודשי הקיץ‬ ‫הברית)הופיע בשנת ‪ :1922‬זכה למהדו­‬ ‫ופרי״עטו הראשון בשפה זו היה סיפור‬
‫החמים ביותר בעיירה בית‪-‬לחם )במ­‬ ‫רה שניה ב‪ .(1924-‬הוא לא היה מרוצה‬ ‫בהמשכים‪ ,‬שהופיע ב״די צוקונפט״‬
‫דינת ניו האמפשיר( ב׳׳הרים הלבנים״‪,‬‬ ‫מחייו‪ ,‬כפי שנראה במכתב שכתב אל‬ ‫הניו״יורקי‪ ,‬בשם ״א פרעמדע״ )זרה(‪.‬‬
‫כי סובל הוא מקדחת‪-‬השחת‪ .‬לשנה‬ ‫ליאו קניג‪ .‬קניג היה מבקר ספרות וא­‬ ‫מתחת לכותרת נדפס‪ :‬״מוקדש לזכרו‬
‫הבאה מתכנן הוא לבקר ברוסיה‬ ‫מנות‪ ,‬שנולד ברוסיה וחי במשך שנים‬
‫ובארץ‪-‬ישראל‪ .‬״כפי שהנך רואה הפכ­‬ ‫באודיסה‪ ,‬שם כנראה הכיר את תלוש‬ ‫המאיר של יהושע ברזילי״‪ .‬כך הפך‬
‫תי לאדם הגון‪ ,‬וכבר איני נע‪-‬ונד יותר״‪,‬‬ ‫הצעיר‪ .‬הוא חי בארץ בין השנים ‪- 1908‬‬
‫‪ ,1912‬וכאן שוב נפגשו השנים‪ .‬אחרי‬ ‫תלוש למשתתף קבוע בעתונות היידיש‬
‫הוא מסיים‪.‬‬ ‫שלמד ב״בצלאל״ בירושלים‪ ,‬יצא לחוץ‬ ‫האמריקאית‪ .‬דבריו פורסמו גם בעתו־‬
‫תלוש כתב דרמה בשם ״דער ביל‪-‬‬ ‫לארץ ולמד במינכן ובפריז‪ .‬משנת ‪1914‬‬
‫בול״ )עלילת‪-‬הדם( בשנת ‪ .1929‬בוור­‬ ‫חי בלונדון ובשנת ‪ 1954‬חזר ארצה וחי‬ ‫נות יידיש בפולין‪.‬‬
‫שה הופיע בשנת ‪ 1936‬ספרו ״דער‬
‫בונט״ )המרד( ובשנת ‪ 1938‬ספרו‬ ‫בקבוץ חצרים עד מותו‪.‬‬ ‫תלוש נשא אשה והתיישב בניו״יורק‪.‬‬
‫״וואגלעניש״ )נדודים(‪ .‬ב‪ 1953-‬הופיע‬ ‫וזה לשון מכתבו של תלוש משנת‬ ‫ספרו הראשון‪ ,‬קובץ נובילות בשם‬
‫במיאמי ביץ׳ ספר זכרונות שלו על‬ ‫״דער ים רוישט״ )הים סוער( הופיע‬
‫סופרים יהודים וב‪ 1957-‬יצא לאור‬ ‫‪ 1926‬אל קניג ידידו‪:‬‬ ‫בעיר זו בשנת ‪ .1923‬בספרו זה סיפר‬
‫בבואנוס‪-‬איירס ספרו ״מיין טאטנס‬ ‫״ניו‪-‬יורק‪ .‬קעניג חביבי‪ ,‬קיבלתי‬ ‫תלוש על טיפוסים שונים ומוזרים שה­‬
‫ניגון״ )ניגונו של אבי(‪ .‬בעתון ״פארוו‪-‬‬ ‫תשובתך‪ ...‬מה מעשי ב״ארץ הזהב״ן‬ ‫כיר בשנות נדודיו‪ ,‬בין השאר בארץ‪-‬‬
‫ערטס״ היה בעל טור הומוריסטי קבוע‬ ‫נעשיתי סופר יידיש ואני מחבר ׳ציו­‬ ‫ישראל‪ .‬הספר משך תשומת לב רבה‬
‫תחת שם‪-‬העט נויטמאן)איש המצוקה(‪:‬‬ ‫רים׳ בשביל העתונים‪ .‬זו פרנסה מרה‪.‬‬ ‫והמבקר ברוך ריווקין כתב‪ :‬״איני מש­‬
‫דבריו אלה קובצו בספר בתרגום אנגלי‪,‬‬ ‫לעתים יוצא לי לכתוב שלושה סיפורים‬ ‫ווה אותו לגורקי‪ ,‬אך עלי לציין שתלוש‬
‫בשבוע‪ .‬איזה ערך ספרותי יכול להיות‬ ‫שייך לאותו הטיפוס של מספר נודד״‪.‬‬
‫והופיעו בניו‪-‬יורק בשנת ‪.1936‬‬ ‫לזה? אך מקווה אני להיפטר מזה בקרוב‬ ‫בשנת ‪ 1925‬יסד תלוש הוצאה בה הפיץ‬
‫במכתב משנת ‪ 1944‬מופיע תלוש‬ ‫ולעבוד בשקט בדברים ארוכים יותר‬ ‫סדרת ספרונים בשם ״צווייגן״)ענפים(‪,‬‬
‫ובכל אחד מהם פירסם ספורים משל‬
‫עדיין כמזכיר אגודת הסופרים היידים‪.‬‬ ‫וטובים יותר‪.‬‬ ‫עצמו ומשל אחרים‪ .‬בסדרה יצאו רק‬
‫תלוש נפטר במיאמי‪-‬ביץ׳ ב‪ 7-‬ביולי‬
‫‪ ,1962‬בגיל ‪ .75‬תמו חייו של מי שהיה‬ ‫עשרה ספרונים‪ .‬בשנת ‪ 1926‬הוא מונה‬
‫מזכיר של אגודת הסופרים היידיים על‬
‫נווד על גדות הוולגה‪ ,‬יישר את חולו­‬
‫תיה של תל‪-‬אביב וסיים את חייו‬ ‫שם י‪ .‬ל‪ .‬פרץ בניו‪-‬יורק‪.‬‬

‫בארצות‪-‬הברית‪.‬‬ ‫במכתבים ששלח בשנות העשרים‬
‫והשלושים‪ ,‬אל ידידו הסופר בליי‪-‬‬