Page 154 - להפוך לבולגרים / קונפורטי
P. 154
150׀ להפוך לבולגרים
אגודות ליישובה של ארץ ישראל עוד לפני שנודע ברבים על הציונות המדינית
של הרצל .פלובדיב הפכה למרכז ציוני ובה התקיימה הוועידה הראשונה
של התנועה הציונית של בולגריה 97.פרסיאדו רומאנו מפלובדיב ,שהיה חבר
בוועד האגודה ליישוב ארץ ישראל ,נבחר ב־ 1898כיו"ר ההסתדרות הציונית
בבולגריה ושימש בתפקיד זה עשרות שנים98.
'איל אמיגו דיל פואיב'לו' — עיתון יהודי בולגריה
בגיבוש זהותם החדשה של יהודי בולגריה מילא העיתון בספרדית־יהודית
'איל אמיגו דיל פואיב'לו' (ידיד העם) תפקיד חשוב .הגיליון הראשון שלו
הופיע בנובמבר 1888בבלגרד בירת סרביה .המוטו שלו היה' :והיו לך למקרא
העדה ולמסע את המחנות' (במדבר י ,ב) .הפסוק שנבחר מגדיר היטב את
אופיו ומטרתו של העיתון בדומה לאלה של חצוצרות הכסף של בני ישראל
במדבר — להשמיע קריאה להיאסף ולהתאחד כדי לצעוד (במסע) לעבר
הקדמה (המודרנה) .העורך והמו"ל הראשון של העיתון ,יעקב אלקלעי ,הכריז
על עיתונו כ'ג'ורנל פור נובידאדיס ישראיליתאס ליטירטורה אי סינסיאה'
(בתרגום מספרדית־יהודית :עיתון לחדשות ישראליות ,ספרות ומדע) .בולטת
העובדה שהעורך בחר בביטוי 'חדשות ישראליות' ולא 'חדשות יהודיות'
(בספרדית־יהודית' :נובידאדיס ג'ודיאס') .כבר בגיליון הראשון הובא תרגום
מספר הדרשות של הרב הראשי של צרפת ,צדוק קהאן ,שדרש על הפסוק
'לא יעקב יֵ ַאמר עוד שמך כי אם ישראל כי שרית עם אלוהים ועם אנשים
ותוכל' (בראשית לב ,כט) .ברוח הפסוק ,לדבריו ,יש להתנער מהמושג ,Juifs
יהודים ,בעל הדימוי הישן ,ולצעוד אל האמנציפציה באומץ כ'צרפתים בני
ישראל' ,בשם .Français israélitesבהתאם לכך יש לתרגם את 'נובידאדיס
ישראיליתאס' כ'חדשות בני ישראל' 99.העיתון הופיע אחת לחודש בהיקף
של 24עמודים שגודלם 16X23סנטימטרים .הטקסט הודפס בכתב רש"י
והכותרות היו בכתב עברי מרובע (ראו איור .)3.1
9 7רוזן ,המאה ,עמ' .209
9 8רומאנו ,עמ' .197
99איל אמיגו דיל פואיב'לו 1 ,בנובמבר .1888
