Page 62 - להפוך לבולגרים / קונפורטי
P. 62
58׀ להפוך לבולגרים
השכלה רחבה ושפות זרות .כשבגר ,סייע לאביו להקים בית ספר מודרני נוסף
באדירנה בשם 'מקווה ישראל' .אולם כשגברו הקולות בעיר נגד ההשכלה
עזבו האב ובנו את העיר ועברו ליאמבול ,שם הייתה הקהילה היהודית פתוחה
יותר להשכלה .ברוך הצעיר שלח ידיעות ומאמרים לעיתונות העברית וחתם
עליהם בשם בני"ם (ברוך בן יצחק מיטראני) .במאמריו מתח ביקורת קשה
על מצב ההשכלה הירוד של בני עירו 74.מחויבותו להשכלה הייתה גדולה כל
כך ,עד שהמליץ להעמיד בבתי הספר מורים נוצרים שאינם שונאי ישראל
לשם הקניית השכלה ושפות זרות ודרבן להקמת ספריות ציבוריות רבות מבלי
לפסול ספרים שאינם ספרי קודש 75.מיטראני האשים את הרב חיים בנשט —
שהיה מעשירי קהילת אדירנה ועמד בגפו בשער בית הכנסת הגדול לאסוף
כסף לצדקה ורפואה לעניים — שהוא חס על הונו ואינו נוהג שקיפות כדי
'שכולם יכירו וידעו מעשה צדקתו השלמה' 76.חברות החסד שניהלו נשים
אף הן לא יצאו נקיות .על דודה ,אשת הגביר הזקן חיים אלפסה ,ועל אסתר,
אם הגביר הגדול נסים אלפסה ,כתב שהן אומנם עוסקות בגמילות חסדים,
אך אינן עושות דבר נגד המנהג הרע שלפיו:
[ ]...נשים רבות לאין ספור תבואנה לבקר את היולדת וכל שמונת הימים
הראשונים ללדתה תתאספנה מאז הבוקר עד הערב בחדר היולדת סביב
מיטתה ומשתה הקפה לא יחסר בכל שעה ועתר מקטרת הטאבאק מלא
כל החדר .]...[ .ואף כי רופאים וחכמים יזהירו מהמנהג הזה ,אין איש
אשר בידו למחות .מנהג ישראל תורה! הה ,על המנהג הזה ,בטני מלין
הרה ואפי מאד חרה77.
באביב 1882החליט מיטראני לעלות לארץ ישראל והתיישב בירושלים .שם
היה מבאי ביתו של מחיה הלשון העברית אליעזר בן יהודה ,וכתב מדור קבוע
בשם 'פרזות ירושלים' בעיתון 'חבצלת' שערך ישראל דב פרומקין .אולם הוא
לא הצליח להתפרנס בירושלים ונאלץ לחזור לעיר הולדתו .בראשית שנות
התשעים עלה שוב לארץ ישראל ,ושוב לא הצליח להתבסס בה .הפעם עזב
לאסתאנבול ,וכתב כי היא 'עיר שלא האירה פניה להשכלה' .הוא שב לאדירנה
7 4רודריג ,הארה ,עמ' .137-129
7 5חבצלת 7 ,ביוני .1872
7 6הלבנון 18 ,בפברואר 4 ;1869במרס .1869
7 7שם.
