Page 39 - תאטרון 38
P. 39
סיפרּוטרֹון
גם בשמים וגם במים הוא מרכזי למחזה .המחזה נפתח ב"ראי כלה פרפר חצוי ,פער ופאר".
"ראי כלה" זה לא רק הציווי "ראי ,הביטי" אלא גם הבבואה של הכלה .כמו שתי כנפי פרפר.
אפשר לדמיין את זה ...המילה פרפר היא עצמה בבואתית ,יש לה פר מכל צד ,אז נוצר פער
בין המיוצג והמייצג והפאר שנובע אך ורק מתחושת מרחק ,כי הוא פונקציה של ראיה.
המילה פרפר מתחלקת לשניים ,פער ופאר ,שתי תכונות גם של הפרפר וגם של ה ַמר ָאה .כל
הריקוד הטווסי הזה הוא הפתיחה של הטקסט ,ואחר כך הסיפור עצמו ,שמספר על כלה
ששטה אל אסדת גז ריקה בלב הים כדי להיות מועלית קרבן למלכי טווס .הים הוא הדבר
שבו מלכיטווס משתקף ,כלומר חומר הבריאה שבו הרוח משתקפת כמו תחושה אתרית
אינסופית שמשקפת את האסטרלי או למעלה מזה .אלה רמות השתקפות בין שתי רמות
הוויה ,שבאחת יש אמן ובשנייה אמנות ,ואז כל האמנות נעשית לוציפרית או לבושה בתוך
התמונה המיסטית.
הים מופיע שוב בסדאם חוסיין .האפותיאוזה של סדאם חוסיין ,הגאולה שלו היא לא גאולה
של עלייה אלא של צלילה מטה אל בטן האדמה ,שם הוא פוגש את הנפט .אבל הנפט עצמו,
מבחינה לשונית ,שוב מתנהג כמו ים ,כי הנפט הוא ים משומר ,ים חנוט ,ים של חיים
אורגנים שנכלא בבטן האדמה .הנפט הוא ים של חיים שעברו טרנספורמציה אל מוות דרך
האדמה ,והנפט מדבר אל סדאם בשצף פואטי ,ולא רק מתאר דברים או יוצר דברים אלא
הוא דברים ,הוא ים השפה .איך השפה מבטאת את רוח האינסוף שבתוכה באמצעות שצף,
באינסוף רובדי משמעות ,באינסוף יכולות לשחק עם המצלול .כך ים השפה מבטא את
עצמו ,ואני משתדל להיות שליח נאמן של הדבר הזה ולעשות כמיטב יכולתי כדי ללכוד
כמה שיותר מהגאונות הגלומה בעברית בתוך יצירותיי הדלות.
ולים כמובן תפקיד ראשי ברפול והים ,בו שוב האינסוף מדבר אל האגו ומנסה למוסס אותו
ולהשיב אותו למקורו דרך השפה ,באמצעות מיצוע משותף גם לשפה וגם לאדם .השפה היא
רוח התקשורת לא רק בין בני האדם אלא בין האדם לבין כל הסובב אותו .כלומר הדבר הזה,
האידיאה של השפה ,היא האידיאה של הקשר ופה האינסוף מדבר אל האדם.
שמעון :סמנטית או פונטית?
יונתן :הכוח פונטי הוא עצמאי מהשפה ,אך לא לחלוטין .האם כוחה של הב' הוא אותו כוח
גם בעברית וגם בגרמנית? כשמפשיטים את הפונטיקה מהסמנטיקה ,האם הצליל מסמן
אותה משמעות בכל העולם ובכל השפות?
שמעון :והתשובה שלך?
יונתן :לא לגמרי .כל עיצור מספיק עשיר בשביל לתת את הדגש שלו בשפות שונות בצורות
קצת שונות.
שמעון :לצליל עצמו יש משמעות?
גליון 37 38
