Page 56 - תאטרון 39
P. 56
ליהוק
המודעות של הקהל לגבי גזעו של השחקן )או השחקנית( .כדברי פאו" ,הצופים מתבקשים להחיל את
הידיעה שלהם לגבי היסטוריות ויחסי גזעים - ,על הפרשנות שהם מעניקים להצגה 19".הליהוק
המבוסס גזע הוא אם כן הצהרה חברתית-פוליטית.
דוגמה מפורסמת לכך היתה פרשת קולטס ,ב 2007-בצרפת .פרנסואה קולטס ) ,(François Koltèsאחיו
של המחזאי ברנר-מארי קולטס ) ,(Bernard-Marie Koltèsוהיורש של זכויות מפעלו הספרותי ,משך
את הזכויות של התאטרון קומדי פרנסז למחזה שכתב אחיו ,השיבה אל המדבר .במרכז הפרשה
עמדה שאלת ה'ערביות' של אחת הדמויות :בתפקיד של עזיז ,ערבי אלג'יראי ,לוהק שחקן לא ערבי.
לטענת אחיו של המחבר ,קולטס המחזאי עמד על כך שליהוק שחקן ערבי הוא הכרחי .מבחינתו היה
בכך ליהוק קונספטואלי ,שאם לא כן ,הליהוק החוצה-גזע יכול היה לעבוד גם בכיוון ההפוך ,ולאפשר
לכל שחקן לשחק בתפקיד 'אתני '.לשיטתו של פרנסואה קולטס ,התעלמות מן הערביות של הדמות
החטיאה את האמירה של המחזה ,עליה עמד בתוקף אחיו המנוח ,והוא תבע את התאטרון בבית
המשפט:
Part of the play’s meaning has been stripped away,” argued Koltès, pointing
to his brother’s systematic inclusion of a black/Arab character in his plays
and the fact that Aziz’s role is partly in Arabic.20
סביב המאבק המשפטי התנהל דיון ציבורי ונערכו ימי עיון בתיאטרונים .בראיון לעיתון לה מונד ) Le
(Mondeטען הבמאי הנודע ז'ורז' לבודאן ) (Georges Lavaudantשליהוק התפקיד המסוים הזה היווה
מסר מרכזי ביצירתו של המחזאי ,אפילו במחיר איכות המשחק" :לדעתי קולטס היה מעדיף שחקן
שחור או ערבי ,על-פני שחקן לבן טוב .שינוי מהותי זה ,בשם חופש האמנות ,אינו פתרון לעתיד ,לא
פוליטי ,ולא אמנותי21".
הנהלת הקומדי פרנסז טענה שהיא דוגלת בליהוק חוצה-גזע ,כיאה ללהקת תאטרון רב-תרבותית.
מיוריאל מאייט ) ,(Muriel Mayetteמנכ"לית התאטרון ,ציינה שהטקסט של קולטס אינו דורש
מפורשות 'ערבי' ,אלא 'צנחן שחור גדול' שגם דובר ערבית במחזה .ואכן השחקן שנבחר ,דובר את
השפה .מאייט הוסיפה" :ההפקות שלנו משוחקות בידי חברי הלהקה ,ויש ביניהם פולני ,אירני ,וארמני.
במחזה קיים תפקיד נוסף של ערבי והוא משוחק בידי שחקן יוצא קוסובו ,מבלי שאף אחד עשה מזה
ענין22".
פרנסואה קולטס הפסיד במשפט .הטיעונים שהובאו בידי שני הצדדים מוכיחים את טשטוש ההגדרות,
ואת הריחוק הרב של התאטרון הישראלי משיח מסוג זה.
דוגמה נוספת לליהוק קונספטואלי ב ,2015-היא הבחירה בשחקן הישראלי-פלסטינאי מכרם חורי
כשיילוק בהפקה של הסוחר מוונציה בתאטרון המלכותי של סטרטפורד ,עיר הולדתו של שקספיר.
19 Pao, Angela. No Safe Spaces: Re-casting Race, Ethnicity, and Nationality in American
Theatre.) Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2010, p.
20 http://www.ft.com/intl/cms/s/2/8cac6396-233f-11dc-9e7e-000b5df10621.html#axzz3SwxNRQes
נדלה ב ,24.2.15-תרגום שלי.
21שם ,שם ,תרגום שלי.
22שם ,שם ,תרגום שלי.
גליון 39ת א ט ר ו ן 55 
