Page 65 - תאטרון 37
P. 65
איך ,ובכל זאת אני רואה את עצמי כתלמיד .גם בכתיבה ,גם במשחק ,כן .וגם בבימוי .ממש גם
בבימוי .אני כל הזמן נמצא בתהליך של למידה ,כן? כי אחרת...אה ...נורא משעמם.
נעמה :יוסי ,באיזה אופן שיטות העבודה שלך כבמאי משתנות ומתפתחות במהלך עבודותיך
האחרונות בהן אתה מתפקד בשלושת הכובעים האלה של במאי ,שחקן ומחזאי?
יוסי :אני חושב ש ...תראי כשאני עובד בתור מחזאי ,אז יש לי מורה לא רע ,שאני סומך עליו.
כן ,והוא אני .כלומר ,התענוג של יישום תיאוריה הלכה למעשה .ממש הלכה למעשה .כלומר,
אני בודק את עצמי בצורה כזאת .מה אני לומד? כלומר ,תהליך היצירה שלי ותהליך ההגות
שלי הוא משולב .כל הזמן .אני תמיד שמח ללמוד .דיברתי איתך פעם על תרגום :הסלנג
כנואשות ,נואשות פראית של אנשים שנמצאים בתרבות יותר נמוכה .עם מצב סוציו-
אקונומי יותר נמוך ,עם בטן מלאה ,תרתי משמע ,זאת אומרת ,דיאלקטים זה לא מחקר
לפילולוגים ...כן .זה מחקר לפסיכיאטרים ...כן .איך זה נוצר איך פתאום מצאת מוצא אל
תוך הסלנג החדש.
אז אני מאוד עקבי .כנראה .כלומר כשאני מסתכל אחורה אני עובד בצורת קו .וזה די ברור.
שחקנים שעובדים אתי מבינים את השפה שלי די מהר .ונוח להם איתה .הנה ,החודש הזה
שיחקתי את כל ארבע ההצגות .ואני פוגש את השחקנים האחרים .זה תענוג .זה תענוג .אני
כל-כך מסתכל קדימה .אני מקווה שאני אהיה תלמיד מתקדם בשלב מסוים ,ואז אולי אני
אעלה כיתה .ובאותו זמן ,בתור תלמיד ,אני כל הזמן מסתכל אחורה אל האבות המייסדים:
איבסן ,סטרינדברג ,צ'כוב .בתור אמני התבנית הם הבינו תבנית בצורה יוצאת מן הכלל .הם
הבינו משחק בצורה יוצאת מן הכלל .לכן הרבה פעמים כל תורות הבימוי הן כל-כך ...הרבה
פעמים בימוי זה סוג ...הבמאי המצוי יגיד לך במילים אחרות את מה שכתוב במחזה ,זה הכול
פארפראזות עם ריגושים ...כן .או שהבמאי המצוי עושה משהו שאני מתעב אותו מכל תיעוב,
שנקרא אינטרפרטציה " -מה אני חושב על המחזה"? מה איכפת לי מה אתה חושב על
המחזה...
אין הסברים במחזה שלי .אין סיפורי רקע .הכול נובע מתוך הפעולה.
והפעולה בשבילי ,הפרקסיס האריסטוטלי ,הוא באותה רמת עוצמה כמו
מצווה דתית.
כן .אני רוצה לשרת מחזה .אז אם אתה שואל -איך המחזה בנוי ,תוכל לעשות את זה בחמש
מאות צורות שונות .אבל אם אתה לא מבין את התבנית שלו ...למשל צ'כוב .את תמצאי הרבה
שמשחקים צ'כוב כאיזה מין נוגות כללית כזאת .עשוי בשיעמום .מה זה שיעמום? שיממון.
שיממון זו שיגרה .מה זו שיגרה? שיגרה זה סך כל הפעולות לחרוג ממנה .הווה אומר:
דינמיקה .שחקן לא יכול לשחק שיגרה .הוא ימות .הוא יעשה העוויות .הוא רוצה משהו לצאת
מהשיגרה הזו .סך כל הכשלונות ,זאת הפעולה .זאת השיגרה עצמה .חשוב לי נורא לומר שאני
בתחילת הדרך .אני אומר בכל הרצינות .אני עכשיו מביים את המופע לפסטיבל ישראל –
גיליון 37 64
