Page 85 - תיאטרון 39

‫מהתלת חיזור בתרגום מבריק‪ .‬הנשים העליזות מווינדזור בתאטרון החאן )צילום‪ :‬יוסי צבקר(‬

‫המחזה נפתח בתמונה של הילולת שתייה וסביאה‪ .‬זוהי ארוחת שחיתות של פשטידת בשר צבי‪ ,‬סמל‬
‫הגבר המקורנן‪ .‬במרכז מופיע הפונדקאי ליד הבר‪ ,‬שעולה ויורד לסירוגין בהתאם לחילופי התמונות‪.‬‬
‫בהמשך עוברת העלילה למהתלת החיזור של פלסטף‪ .‬הוא מודיע ברבים על כוונות החיזור שלו אחרי‬
‫גב' פורד בלשון זו‪" :‬כן‪ ,‬אני מריח באישה הזו ניחוח זינוגים‪ ,‬היא כולה פיזולים מזמינים‪ ...‬יש לה‬

‫שליטה בארנק של בעלה‪"...‬‬

‫חוסר התקינות הלשונית המכוונת בתרגומו המבריק של נסים אלוני משלים את המצבים הקומיים‬
‫הנלעגים ומגלם את הקומדיה הרצופה במחוות מוגזמות‪ ,‬בשיבושי לשון ורמזי ביטויים ויוצר את‬
‫השלמות הנדרשת בין שפה למופע‪ ,‬בין אופי למצב‪ ,‬וחשוב מכל ‪ -‬תחושה של חיוניות משעשעת‬

‫כשלעצמה על הבמה‪ .‬למשל תמונת השידוך המתוכנן בין אן פייג' לסלנדר אחד המיועדים ‪:‬‬

‫אבאנס‪ :‬בענין החתונה עם העלמה אן פייג'‪ ...‬האם תוכל לגלות לה גם חיבתיות?‬

‫סלנדר‪ :‬כן טוב זה מתקבל על הדעת‪...‬‬

‫פלסטף‪ :‬גב' פייג' שגם היא לפני שעה קלה נתנה בי עיניים חמות ובחנה את כל גופי‪ ..‬אני אספק להן‬
‫שירותים ממלכתיים הן תשלמנה לי מס עינוגים‪ .‬אחת תהיה לי שוק יבוא‪ ,‬אחת – שוק יצוא‪ .‬אך ורק‬

‫אני אצא ואבוא בשני השוקים‪.‬‬

‫הוא מצווה על משרתיו‪ ,‬פיסטול ונים‪ ,‬למסור את מכתבי החיזור שלו ‪ -‬אחד לגב' פורד ואחד לגב' פייג'‪,‬‬
‫אבל הם מסרבים ומתנערים ממנו וזוממים לגלות את פרצופו האמיתי של אדונם ולהפיח קינאה בלבו‬
‫של פורד‪ ,‬בעלה של גב' פורד‪ .‬למשמע דבריו של נים‪" :‬אני אכניס בו שד קנאה"‪ ,‬אי אפשר שלא‬

‫‪ 84‬ת א ט ר ו ן ‪ ‬גליון ‪39‬‬