Page 84 - תיאטרון 39
P. 84
מאיה בז'רנו
וירטואוזית ויפהפייה
המשוררת המוערכת מאיה בז'רנו צפתה בנשים העליזות מווינדזור1
בתאטרון החאן ,ונהנתה כצופה וכאמנית לשון לא רק מתעלולי
הנואף השקספירי עב-הכרס ,אלא גם מתרגומו העסיסי של נסים
אלוני שלא נס ליחו
בפואטיקה מציין אריסטו ,בין מאפייני הטרגדיה והקומדיה ,את הטעות הגורלית ,ההמארטיה .כמו
בטרגדיה שבה הטעות או המשגה מתניעים שורה של סיבות ומסובבים והתרחשויות שמובילים
למצבים בלתי נמנעים ,כך גם בקומדיה .ואריסטו מוסיף כי הקומדיה היא חיקוי של אנשים פחותים
בהשוואה לטרגדיה ,אבל אין בה משהו רע ,מזיק או מכאיב ,אלא היא נוטה יותר ל'מכוער' למגוחך
והוא שמעורר בנו צחוק .אבל ג'ון פלסטף ,הדמות הראשית בקומדיה הנשים העליזות מווינדזור הוא
אביר ומקורב למעמד האצולה ואינו פחות כלל ,הוא הופיע במחזה היסטורי של שקספיר :הנרי הרביעי
בשני חלקיו; בן לוויה לנסיך הצעיר ,לחיי הוללות ,שתייה ומסיבות ,מעשי צייד ,אכילה ומין .יש סברה
כי ג'ון פלסטף מתייחס לדמות ממשית ,סר ג'ון אולדקאסל ,אביר בן זמנו של המלך הנרי החמישי.
שקספיר נאלץ לדון אותו ל'מוות' מסבות שונות ובכך להדירו מעלילות מחזותיו ההיסטוריים ,עד
שהמלכה אליזבת ,כחובבת תאטרון ידועה ותומכת גדולה של שקספיר ,הזמינה ממנו ,לפי המסורת,
מחזה בו מוחזר פלסטף ,האביר השמן ,חביב הקהל ,ההולל בדמות של גיבור.
עלילת הנשים העליזות מווינדזור פותחת ביוזמה נלוזה של פלסטף לשלוח שני מכתבי אהבה זהים
בנוסחם ,פתיינים ורצופי מחמאות והבטחות מוגזמות אל שתי נשים נכבדות ,נשואות ולא צעירות בעיר
וינדזור .זוהי כמובן מהתלה משעשעת ביותר שממשיכה מסורת ידועה של מעשי שובבות מצדו של
אחד מהגיבורים הקומיים הגדולים שהיו בבריטניה .וכמובן מוטיב הכפילות שהוא יסוד קומי מובהק
אצל שקספיר :שני זוגות ,שני בעלים נבגדים כביכול ,שתי נשים .גב' פורד )עירית פשטן( וגב' פייג'
)יעל טוקר( שני מחזריה של אן פייג' הצעירה היפה המיועדת לשידוך :סלנדר אחיינו של השופט שלואו
)איתי שור( ודוקטור קאיוס רופא צרפתי ) אריאל וולף( ,נים ופיסטול משרתיו של פלסטף .בדמותו של
פלסטף ,אדון האנרכיה וההדוניזם לפי שקספיר ,מופיע ארז שפריר.
פלסטף – נוכל ,תאב בצע ,מוליך שולל ,חד לשון מוקיון שטוף זימה ותשוקות ,שמן וגדול שאינו שולט
ביצריו – לא מהסס להיפגש שוב ושוב עם גב' פורד או גב' פייג' גם לאחר שספג השפלה ואכזבה מהן.
משהו בו מעל למידות אדם רגיל -גדול מהחיים ובעל אנרגיה אדירה .ובכל זאת אין הוא לוקח את
עצמו ברצינות כלל ,ונכון תמיד להרפתקה חדשה ,שאותה הוא מתכנן ויוזם ביצירתיות רבה.
1הנשים העליזות מווינדזור מאת ויליאם שקספיר ,נוסח עברי :נסים אלוני ,עיבוד ובימוי :אודי בן משה.
83ת א ט ר ו ן גליון 39
