Page 132 - תאטרון 43

‫שלה עם ריפוד הפרווה כל הגוף שלה היה אדום־ארגמן‪ ,‬המחצית‬
‫הימנית שלה חצי פתוחה אח‪ ,‬מה אתם יודעים על האווירה הנהדרת‬
‫שבריין? לא היו לה כבר שערות‪ ,‬לא גבות‪ ,‬העפעפיים חסרים‬
‫מעורסל רכות בידי אב קדמוני‪ ,‬הריין‪ .‬ושוב־ושוב רוח־הריין‪ ,‬מרחפת‬
‫על פני הלורליי ארוגת־האגדות‪ .‬מרחפת על פני סלע־הדרקון‬
‫הנאדר‪ .‬מרחפת בבופארד‪ ,‬פנינת הריין מימים־משכבר והראש שלה‪,‬‬
‫הראש המסכן‪ .‬הראש המסכן שלה! נראה כמו תרנגולת מבושלת כן‪,‬‬
‫לב הרומנטיקה הגרמנית! כך היה פעם‪ ,‬בדיוק כך‪ .‬ואני הייתי‬
‫בדרכים על פני הריין‪ .‬על ספינת־הריין‪ .‬יופ‪ ,‬מדריך־התיירים על‬
‫פני הריין‪ .‬הידוע ביותר! ואחר כך על הרחפת‪ .‬כן‪ ,‬כך זה באמת‬
‫היה‪ ,‬כשאני חושב לי ככה‪ ,‬כך זה היה ודאי‪ ,‬עולם בלתי־נשכח‪,‬‬

‫נפלא‪15.‬‬
‫אצל אנצנסברגר הסוף חצי פתוח‪ .‬אולי השורד האחרון יינצל‪ .‬ביצירת‬
‫המופת שלו השקיעה של הטיטניק הוא מעצב אחרית שאינה אחרית‪ .‬טיטניק‬
‫טובעת היא דימוי ולא דימוי בעת ובעונה אחת‪ ,‬שקיעת תרבות המערב‬
‫שלמען האמת בכלל לא מתכוונת לשקוע‪ ,‬ואם – אז ביבבונת‪ ,‬כדברי‬

‫רוברט פרוסט‪ ,‬ודאי לא בזבנג‪.‬‬

‫אבל הדינוזאורים‪ ,‬לאן הן נעלמו? ומהיכן‬
‫הגיעו כל אלפי ורבבות המזוודות הרטובות והנוטפות‬

‫האלה‪ ,‬הצפות ריקות‪ ,‬בלי בעלים‪ ,‬על המים?‬
‫אני שוחה ובוכה‪.‬‬

‫הכול‪ ,‬אני בוכה‪ ,‬הכול בסדר‪ ,‬הכול נוטה על הצד‪,‬‬

‫עסקים כרגיל‪ ,‬הולך מאה אחוז‪ ,‬האנשים‪,‬‬
‫כנראה‪ ,‬טבעו בגשם האלכסוני‪ ,‬שקעו‪ ,‬לא נורא‪,‬‬

‫אני בוכה‪ ,‬אז מה; לא ברור‪ ,‬קשה לומר מדוע‪,‬‬
‫אני שוחה ובוכה‪ ,‬בוכה וממשיך לשחות‪16...‬‬

‫*‬

‫‪ 15‬הרלד מילר‪ ,‬רפסודת המתים‪ ,‬תרגום ש"ל‪.‬‬
‫‪ 16‬מתוך ה"מ אנצנסברגר‪( ,‬תרגום ואחרית דבר ש"ל)‪ ,‬השקיעה של הטיטניק‪ ,‬ספרית‬

‫פועליים‪ ,‬תל אביב ‪.1986‬‬

‫‪ 130‬תאטרון ‪ ‬גיליון ‪43‬‬