Page 32 - תאטרון 43

‫ועכשיו אני רוצה לישון‪ ,‬ועכשיו אני מחזיר לך את האחריות‪ ,‬אדוני האלוף‪ ,‬אני‬
‫לא רוצה אותה יותר‪ ,‬אני מחזיר לך אותה‪ ,‬אדוני האלוף‪.‬‬

‫האלוף‪ :‬אבל בקמן היקר שלי‪ ,‬מה אתה עושה מזה עניין‪ .‬זאת הרי לא היתה‬
‫הכוונה‪.‬‬

‫בקמן (לא נסער‪ ,‬אך ברצינות רבה)‪ :‬לא‪ ,‬לא‪ ,‬אדוני האלוף‪ .‬זאת צריכה היתה‬
‫להיות הכוונה‪ .‬הלוא אחריות היא לא רק מילה‪ ,‬איזו נוסחה כימית‪ ,‬שהופכת‬
‫בשר אדם בהיר לעפר כהה‪ .‬אי אפשר לתת לאנשים למות למען מילה ריקה‬
‫מתוכן‪ .‬הרי חייבים לעשות משהו עם האחריות שלנו‪ .‬המתים – שותקים‪ .‬אלוהים‬
‫– לא עונה‪ .‬אבל החיים – שואלים‪ .‬הם שואלים כל לילה‪ ,‬אדוני האלוף‪ .‬כשאני‬
‫שוכב לי ער‪ ,‬הן מופיעות ושואלות‪ .‬נשים‪ ,‬אדוני האלוף‪ ,‬נשים עצובות‪,‬‬
‫מתאבלות‪ .‬נשים זקנות עם שיער אפור – נשים צעירות שעיניהן בודדות‬
‫ומתגעגעות‪ ,‬ילדים‪ ,‬אדוני האלוף‪ ,‬המון ילדים קטנים‪ .‬ואז הם לוחשים מתוך‬
‫האפלה‪ :‬סמל בקמן‪ ,‬איפה אבי‪ ,‬סמל בקמן? סמל בקמן‪ ,‬איפה אתם מחזיקים את‬
‫בעלי? סמל בקמן‪ ,‬איפה בני‪ ,‬איפה אחי‪ ,‬סמל בקמן‪ ,‬איפה ארוסי? סמל בקמן‪,‬‬
‫איפה? איפה? איפה? כך הן לוחשות‪ ,‬עד עלות השחר‪ .‬רק אחת עשרה נשים‪,‬‬
‫אדוני האלוף‪ ,‬אצלי זה רק אחת עשרה נשים‪ .‬כמה אצלך‪ ,‬אדוני האלוף? אלף?‬
‫אלפיים? אתה ישן טוב‪ ,‬אדוני האלוף? אז לא ישנה לך אם אוסיף לאלפיים שלך‬
‫גם את האחריות לאלף שלי‪ .‬אתה מסוגל לישון‪ ,‬אדוני האלוף? עם אלפיים‬
‫רוחות מדי לילה? אתה מסוגל בכלל לחיות‪ ,‬אדוני האלוף‪ ,‬אתה מסוגל לישון‬
‫דקה אחת בלי לצרוח‪ ,‬אדוני האלוף? אדוני האלוף‪ ,‬אדוני האלוף‪ ,‬אתה ישן טוב‬
‫בלילה? כן? אז זה הרי בכלל לא משנה לך‪ ,‬ואז אני יכול סוף סוף לישון – אם‬
‫תואיל בטובך ותיקח אותה חזרה‪ ,‬את האחריות‪ .‬ואז אוכל סוף סוף לישון‬

‫במצפון שקט‪ .‬מצפון שקט‪ ,‬זה העניין‪ ,‬כן‪ .‬מצפון שקט‪ ,‬אדוני האלוף!‬

‫ואז‪ :‬לישון! אלוהים!‬

‫האלוף (נותר חסר נשימה‪ .‬אבל אז הוא צוחק ומפוגג את המועקה שלו‪ ,‬לא צחוק‬
‫עוין‪ ,‬אלא משוחרר ומחוספס‪ ,‬בנימה לבבית‪ ,‬אומר בהיסוס רב)‪ :‬איש צעיר‪ ,‬איש‬
‫צעיר! אני לא בטוח‪ ,‬אני לא בטוח‪ .‬אתה כזה מין פאציפיסט בארון‪ ,‬מה? כזה‬
‫מין חבלן קטן‪ ,‬מה? אבל – (הוא צוחק תחילה במבוכה‪ ,‬אבל אחר כך מנצחת‬
‫הפרוסיות הבריאה שלו‪ ,‬והוא צוחק במלוא גרון) אוה בחורצ'יק‪ ,‬בחורצ'יק‪ ,‬אתה‬
‫נראה לי נוכל קטן‪ ,‬מה? צדקתי? נו? אתה רואה‪ ,‬אתה באמת נוכל‪ ,‬מה? (צוחק)‬
‫גדול‪ ,‬גבר‪ ,‬גדול! יש לך את זה בענק! לא‪ ,‬ההומור החתרני הזה! אתה יודע‬
‫(צחוקו קוטע את דבריו)‪ ,‬אתה יודע‪ ,‬עם הקטע הזה‪ ,‬עם הנאמבר הזה‪ ,‬אתה‬
‫יכול לעשות קריירה בימתית! קריירה בימתית! (האלוף לא מעוניין לפגוע‬

‫בבקמן‪ ,‬אבל הוא כה בריא וכה נאיבי שהוא מסוגל לתפוס את חלומו של בקמן‬

‫‪ 30‬תאטרון ‪ ‬גיליון ‪43‬‬