Page 38 - תאטרון 43

‫המנהל‪ :‬אתה רק תגרום לזה שאנשים לא יאהבו אותך‪ .‬לאן נגיע‪ ,‬אם כולם ירצו‬
‫פתאום לומר את האמת! את מי מעניינת היום האמת? העובדות הן אלו שלעולם‬

‫אסור לך לשכוח‪.‬‬
‫בקמן (במרירות)‪ :‬כן‪ ,‬כן‪ ,‬אני מבין‪ .‬תודה לך‪ .‬לאט לאט אני מבין‪ .‬העובדות הן‬
‫אלו שלעולם אסור לשכוח‪( ,‬קולו הופך קשה יותר ויותר‪ ,‬עד שבעת חריקת‬
‫הדלת הוא חזק מאוד) שלעולם אסור לשכוח‪ :‬עם האמת לא מגיעים רחוק‪ .‬עם‬

‫האמת רק תגרום לזה שאנשים לא יאהבו אותך‪ .‬את מי מעניינת היום האמת?‬
‫המנהל‪ :‬אבל איש צעיר! למה להגיב תכף ברגישות כזאת?‬

‫‪7.1‬‬

‫בקמן (מיואש)‪:‬‬

‫‪Der Schnaps war alle‬‬
‫‪Und die Welt war grau,‬‬
‫‪wie das Fell, wie das Fell‬‬

‫!‪einer alten Sau‬‬
‫[השנאפס נגמר‬
‫והתבל אפורה‪,‬‬
‫כמו הפרווה‪ ,‬כמו הפרווה‪,‬‬
‫של חזירה זקנה!]‬
‫הדרך לאלבה היא ישר קדימה‪.‬‬
‫האחר‪ :‬הישאר כאן‪ ,‬בקמן!‬
‫בקמן‪ :‬כאן הם טבחו את האמת‪.‬‬
‫האחר‪ :‬בוא‪ ,‬בקמן‪ ,‬האמת חיה! איפה שהוא יש תמיד דלת פתוחה‪.‬‬
‫בקמן‪ :‬כל הדלתות סגורות‪ .‬ה ּופ‪.‬‬
‫האבסינת נגמר‬
‫והתבל אפורה‪,‬‬
‫כמו הפרווה‪ ,‬כמו הפרווה‪,‬‬
‫של חזירה זקנה!‬

‫‪ 36‬תאטרון ‪ ‬גיליון ‪43‬‬