Page 5 - file://C:\WINDOWS\Escritorio\XTRA\Un03\p%20html%20u03.HTM

Casados o solteros, alegres o tristes

Seguimos pasando revista al léxico que se refiere a sus señas, en otras palabras, la carte d'identité. En primer lugar, ¿cuál es su estado
civil? ¿Está casado o soltero?

Casado es en francés marié, cuando se dice de un hombre (homme); mariée cuando se habla de una mujer (femme). Las dos palabras
se distinguen gráficamente por la e añadida en el femenino; en cambio, a la hora de pronunciarlas son iguales.

Soltero y soltera, los dos términos empleados en español, según el sexo, para designar a personas no casadas, corresponden a una sola
palabra en francés: célibataire.

Las profesiones. En cambio, la transformación de masculino en femenino se complica en los términos que indican la actividad o
profesión (profession) que desarrollamos.

Muchos, a decir verdad, permanecen invariables: secrétaire, journaliste, professeur, ingénieur, médecin (el segundo significa
periodista y el último médico, los demás no presentan dificultad de traducción).

En cambio, otros distinguen los dos géneros formando el femenino con una e, como commerçant (comerciante), que se convierte en
commerçante, écolier (colegial), que pasa a ser écolière, étudiant (estudiante), que en femenino es étudiante. Otros varían incluso la
terminación, como vendeur, que se transforma en vendeuse (vendedor y vendedora).

Por último, un detalle curioso. Para los franceses hay también quienes, por definición, se califican sans profession (sin profesión, así
se escribe en los documentos). Es la ménagère, el ama de casa. El término, como sustantivo, es exclusivamente de género femenino.
Por el contrario, en el adjetivo se respetan los dos géneros: ménager en masculino, ménagère en femenino.

Algún adjetivo. Como marié, muchos otros adjetivos forman el femenino añadiendo una e final o doblándola: fâché (enfadado),
fatigué (cansado), pressé (apresurado) y affamé (hambriento) se convierten en fâchée, fatiguée, pressée, affamée. También, gai
(alegre) y content (contento) se transforman en gaie y contente, cuyo sonido final cambia. Pero no sucede así con triste, idéntico al
español: tiene la misma grafía, el mismo significado, y en femenino se mantiene invariable.

Masculino y femenino.

Mientras escucha, observe bien la grafía de estas palabras:

homme femme marié mariée célibataire

Es importante que memorice la pronunciación de la primera e de femme. En francés es frecuente. Los próximos vocablos, que indican
algunas profesiones, se mantienen invariables y pueden referirse tanto a un hombre como a una mujer:

secrétaire journaliste professeur ingénieur médecin

Cuando, por el contrario, para formar el femenino se debe añadir una e, cambia algo la pronunciación. Las consonantes finales, no
perceptibles en masculino, sí lo son en femenino.

commerçant / commerçante écolier / écolière
étudiant / étudíante ménager / ménagère

¿Se ha dado cuenta de que las últimas dos palabras llevan un acento más? Pero por ahora no se preocupe y pase al ejemplo siguiente,
que presenta una diferencia radical entre masculino y femenino:

vendeur vendeuse

En cambio, no hay dificultad en estos adjetivos, con femenino en e:

fâché / fâchée affamé / affamée
fatigué / fatiguée gai / gaie
pressé / pressée contení / contente

Y por último, he aquí un adjetivo que se mantiene siempre invariable: triste.