Page 255 - Gramatyka francuska Grevisse wersja pełna bez hasła mcourser

A. Rodzaje zdań podrzędnych

A. RODZAJE ZDAŃ PODRZĘDNYCH

CLASSIFICATION DES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES

454 Podział zdań podrzędnych zależy przede wszystkim od funkcji pełnionych przez nie
w zdaniu złożonym.

Podobnie jak w zdaniu prostym w funkcji podmiotu, orzecznika, dopowiedzenia,
dopełnienia bliższego lub dalszego mogą występować poszczególne części mowy
(rzeczownik, zaimek, przymiotnik), w przypadku zdań złożonych funkcje te mogą być
pełnione przez całe zdania podrzędne:
Podmiot
Il faut de la patience. Il faut que l’on patiente.

OrzEczNik
La solution serait une semaine de La solution serait que vous vous
repos. reposiez une semaine.

DopowiEdzENiE
Ne renversons pas le principe de Ne renversons pas le principe que
la primauté du droit sur la force. le droit prime la force.
DopEłNiENiE bLiższE
J’attends son retour. J’attends qu’il revienne.

DopEłNiENiE daLszE
Je consens à son départ. Je consens qu’elle parte.

OkoLiczNik
Opposez-vous aux attaquants dès Opposez-vous aux attaquants dès
le début du match. que le match aura commencé.

DopEłNiENiE orzEczENia w stroNiE biErNEj
Il est aimé de tous. Il est aimé de quiconque le connaît.
DopEłNiENiE okrEśLającE
Le regard de mon frère me cloua Le regard que mon frère me jeta
sur place. me cloua sur place.

DopEłNiENiE rozwijającE
Le champagne, boisson de fête, Le champagne, qui est une boisson
fut choisi pour le repas de noces. de fête, fut choisi pour le repas de noces.

DopEłNiENiE przYmiotNika
Certain de la victoire, le lièvre se Certain qu’il vaincra, le lièvre se
repose. repose.
DopEłNiENiE przYmiotNika w stopNiu wYższYm
Marie est plus curieuse que Louis. Marie est plus curieuse qu’on ne pense.
DopEłNiENiE wYrazu wprowadzającEgo
Voici la nuit. Voici que la nuit vient.

255