Page 250 - Gramatyka francuska Grevisse wersja pełna bez hasła mcourser

3 Części

mowy

447 Podstawowe związki (rapports) wyrażane za pomocą spójników (oraz wyrażeń spój-
nikowych) współrzędności:

o
1 Dodanie, łączność: et, ni, puis, ensuite, alors, aussi, bien plus, jusqu’à, comme, ainsi
que, aussi bien que, de même que, non moins que, avec.
o
2 Wybór, rozłączność: ou, soit… soit, soit… ou, tantôt… tantôt, ou bien.
o
3 Przyczyna: car, en effet, effectivement.
o
4 Skutek: donc, aussi, partant, alors, ainsi, par conséquent, en conséquence, conséquem‑
ment, par suite, c’est pourquoi.
o
5 Wyjaśnienie: savoir, à savoir, c’est-à-dire, soit.
o
6 Opozycja, ograniczenie: mais, au contraire, cependant, toutefois, néanmoins, pour‑
tant, d’ailleurs, aussi bien, au moins, du moins, au reste, du reste, en revanche, par
contre, sinon.
o
7 Przejście do innego elementu: or.

3. Spójniki podrzędności

Les conjonctions de subordination

448 Spójniki podrzędności łączą zdanie podrzędne ze zdaniem nadrzędnym:
La nuit était claire et sonore quand je sortis du palais désert. (J. Gracq)
(Noc była jasna i pełna dźwięków, gdy wyszedłem z opustoszałego pałacu.)

N.B.
o
Niektóre spójniki podrzędne mogą mieć dopełnienia (§ 66, 3 ).
449 Podstawowe związki wyrażane za pomocą spójników (oraz wyrażeń spójnikowych)
podrzędności:
o
1 Cel: afin que, pour que, de peur que itd.
o
2 Przyczyna: comme, parce que, puisque, attendu que, vu que, étant donné que itd.
o
3 Porównanie: comme, de même que, ainsi que, autant que, plus que, moins que, non
moins que, selon que, suivant que, comme si itd.
o
4 Opozycja, przyzwolenie: bien que, quoique, alors que, tandis que itd.
o
5 Warunek, przypuszczenie: si, au cas où, à condition que, pourvu que, à moins que itd.
o
6 Skutek: que, de sorte que, en sorte que, de façon que, de manière que itd.
o
7 Czas: quand, lorsque, comme, avant que, alors que, dès lors que, tandis que, depuis que itd.

250