Page 248 - Gramatyka francuska Grevisse wersja pełna bez hasła mcourser

3 Części

mowy

443 Podstawowe spójniki w języku francuskim

N.B.
Niniejsza lista zawiera wyrazy, które mogą również pełnić funkcję innych części mowy,
w szczególności zaś mogą należeć do kategorii przysłówków.

1
Ainsi [vous consentez] (tak oto, zatem, więc) Ni (ani)
Aussi [j’y tiens] (oraz, dlatego, toteż) Or (gdy tymczasem, ale przecież, otóż)
Avec [le père, avec le fils] (z) Ou (lub)
Bien [je le fais bien, moi] (a przecież) Partant (zatem, przeto)
Car (ponieważ, bo) Pourquoi (dlaczego – pytanie
Cependant (a mimo to) w mowie zależnej)
Combien (ile – pytanie Pourtant (a jednak)
w mowie zależnej) Puis (potem)
Comme (tak jak, ponieważ) Puisque (ponieważ)
Comment (jak – pytanie Quand (kiedy)
w mowie zależnej) Que (że, żeby)
Donc (więc) Quoique (chociaż, mimo że)
Encore [s’il travaillait] (gdyby tylko) Savoir [ceci et cela] (to znaczy)
Enfin [c’est un vaurien] (no ale) Si (jeśli, gdyby)
Ensuite (następnie) Sinon (jeśli nie)
Et (i) Soit [dix dollars] (to daje)
Lorsque (gdy) Soit … soit (albo..., albo)
Mais (ale) Tantôt… tantôt (albo..., albo; raz..., to znowu)
Néanmoins (niemniej) Toutefois (jednakże)

444 Podstawowe wyrażenia spójnikowe w języku francuskim
N.B.
Wiele spójników złożonych spośród tych, które nie są utworzone za pomocą que, może być
również uważanych za wyrażenia przysłówkowe.
À condition que (pod warunkiem, że) Au cas que (w razie gdyby)
À la vérité (prawdę mówiąc) Au contraire (przeciwnie)
À mesure que (w miarę jak) Au fur et à mesure que (w miarę jak)
À moins que (chyba że) Au lieu que (zamiast)
À proportion que (w miarę jak) Au moins (przynajmniej)
À savoir (to znaczy; czyli) Au reste (poza tym)
Afin que (żeby; aby) Au surplus (a ponadto, zresztą)
Ainsi que (tak jak) Aussi bien (zarówno)
Alors que (tymczasem, podczas gdy) Aussi bien que (tak samo jak)
Après que (po tym jak) Aussitôt que (jak tylko)
Après tout (poza tym) Autant que (tyle samo co)
Attendu que (spodziewając się, że) Avant que (zanim)
Au cas où (w razie gdyby) Bien plus (o wiele bardziej)

1. Podane tłumaczenia są najczęściej używane w języku francuskim. Nie wyklucza to możliwości innych
tłumaczeń, w zależności od kontekstu. (przyp. tłum.)

248