Page 289 - Gramatyka francuska Grevisse wersja pełna bez hasła mcourser
P. 289
K. Mowa zależna
Jeśli zdanie nadrzędne wprowadzające jest w czasie przeszłym, czasy w mowie zależnej
należy uzgodnić z czasownikiem w zdaniu nadrzędnym; i tak w zdaniu podrzędnym
używa się:
o
1 imparfait, żeby wyrazić jednoczesność;
o
2 futur du passé lub futur antérieur du passé, żeby wyrazić następstwo;
o
3 plus‑que‑parfait, żeby wyrazić uprzedniość:
[Il a dit] qu’on travaillait, qu’on travaillerait, qu’on aurait travaillé, qu’on avait travaillé.
c) Osoba La personne
Pierwsza i druga osoba gramatyczna są zwykle zastępowane przez trzecią osobę:
MOWA NIEZALEŻNA MOWA ZALEŻNA
Je te comprends. [Elle a dit] qu’elle le comprenait.
Pierwszej osoby używa się wówczas, gdy narrator przytacza słowa dotyczące jego
samego lub grupy osób, do której należy:
[Il a dit] qu’il me comprenait, qu’il nous comprenait.
Gdy narrator przytacza słowa dotyczące osób, do których się zwraca, stosuje się drugą
osobę gramatyczną:
[Elle a dit] qu’elle te comprenait, qu’elle vous comprenait.
289
